1 00:00:33,475 --> 00:00:35,841 Особље! Човек се онесвестио! 2 00:02:28,957 --> 00:02:31,824 Добро јутро, господине. Топлотна исцрпљеност. 3 00:02:38,167 --> 00:02:40,328 Очекујемо пуно нових затвореника у, зар не? 4 00:02:40,402 --> 00:02:43,235 Имам пет набројаних, господине, али можемо добити много више. 5 00:02:43,939 --> 00:02:45,998 Можемо ли? Нови притисак је почео. 6 00:02:46,074 --> 00:02:50,010 Чим буде мало акције, проклето лауреати моле да уђу овде. 7 00:02:50,078 --> 00:02:53,741 Долазим специјално, господине, сломљени водник. 8 00:02:53,949 --> 00:02:56,247 Шта, Робертс? Значи прогласили су га кривим? 9 00:02:56,318 --> 00:02:58,786 У то није било сумње, да ли је било, господине? 10 00:02:58,854 --> 00:03:01,414 Претпостављам да не. Желим да стане, господине. 11 00:03:01,623 --> 00:03:04,524 Ако је способан, добићеш њега, мајора. 12 00:03:05,561 --> 00:03:07,153 Желим га, господине. 13 00:03:27,983 --> 00:03:33,888 Један, два, три, четири. Један, два... 14 00:03:34,122 --> 00:03:36,283 Јутро, Харрис. Добро јутро, господине. 15 00:03:36,358 --> 00:03:38,258 Ви сте ново особље? Да, господине. 16 00:03:42,231 --> 00:03:44,358 Име, особље? Особље Виллиамс, господине. 17 00:03:45,801 --> 00:03:47,462 Особље! господине. 18 00:03:47,536 --> 00:03:49,697 Задржаћеш их као измицање цео дан у празном ходу? 19 00:03:49,771 --> 00:03:51,602 господине. Пажња! 20 00:03:54,376 --> 00:03:57,140 Радили сте у цивилним затворима, зар не? Да, господине. 21 00:03:57,212 --> 00:03:58,907 А Алдершот? Да, господине. 22 00:03:58,981 --> 00:04:01,211 Зашто се одрећи удобности грађанског живота? 23 00:04:01,283 --> 00:04:05,652 Хтео сам у иностранству, господине. Џери је бомбардовао грмље. Да ли је то тачно? 24 00:04:06,121 --> 00:04:09,022 Да, господине. Онда ће ти се свидети овде. 25 00:04:09,291 --> 00:04:11,691 Лепо и мирно, зар не, особље Харрис? 26 00:04:11,760 --> 00:04:14,058 Радићу свој посао где год ме пошаљу, господине. 27 00:04:14,296 --> 00:04:15,524 Уживате у затворском послу? 28 00:04:15,597 --> 00:04:18,065 Замислите да сам прави човек за посао, господине. да ли? 29 00:04:18,133 --> 00:04:20,397 Особље Харис овде не рачуна на себе као човек са мисијом. 30 00:04:20,469 --> 00:04:22,509 Је ли тако, Харрис? Па, има и других послова. 31 00:04:22,537 --> 00:04:24,368 Још увек могу да користе људе напред, господине. 32 00:04:24,439 --> 00:04:26,202 Зашто онда дођавола зар се ниси придружио командосима? 33 00:04:26,275 --> 00:04:27,299 Не, све што сам мислио је... 34 00:04:27,376 --> 00:04:30,903 Имао сам 25 година. Где дођавола да ли мислиш да бих волео да будем, управо сада? 35 00:04:30,979 --> 00:04:34,039 Нико нам неће закачити медаљу, али разјасни ово, 36 00:04:34,116 --> 00:04:37,051 један посао је важан као и други. 37 00:04:37,619 --> 00:04:38,984 Је ли то јасно? господине. 38 00:04:39,054 --> 00:04:40,715 Два затвореника за ослобађање, господине! 39 00:04:40,789 --> 00:04:42,390 Удвостручите их овде! Покупите их тамо! 40 00:04:42,391 --> 00:04:44,757 Лево, десно, десно скретање, 41 00:04:45,093 --> 00:04:47,687 лево, десно, лево, десно, лево, десно. Означите време! 42 00:04:47,829 --> 00:04:49,763 Настави, Гејт. господине. 43 00:04:49,831 --> 00:04:53,767 О скретању. Десно скретање. 44 00:04:54,636 --> 00:04:58,128 Држи их горе. Само тако настави. Стани! Један, један, два. 45 00:04:59,574 --> 00:05:02,907 Тачно. Хајде да имамо ваша имена. ти? 46 00:05:03,011 --> 00:05:06,469 743, Валтерс, господине. Спусти своју торбу. ти? 47 00:05:06,581 --> 00:05:09,379 158, Мартин, господине. Спусти свој прибор. 48 00:05:10,952 --> 00:05:12,715 Предвиђено за ослобађање, а? Да, господине. 49 00:05:12,788 --> 00:05:15,256 Шта си тражио, Мартине? Отишао, господине. 50 00:05:15,324 --> 00:05:16,814 Ти, Валтерс? Отишао, господине. 51 00:05:16,892 --> 00:05:17,984 Опет бити одсутан? 52 00:05:18,060 --> 00:05:19,550 Не, господине. Не, господине. 53 00:05:20,228 --> 00:05:22,162 Када су дошли код мене, били су у бекству. 54 00:05:22,230 --> 00:05:24,357 Живео сам у Каиру, зар не? Да, господине. 55 00:05:24,433 --> 00:05:25,953 Живети са пар кабареа. 56 00:05:26,001 --> 00:05:28,799 Били су веома тешки, с обзиром да су били макрои. 57 00:05:29,338 --> 00:05:32,136 Нећу да урадим ништа што сам им рекао, био си ти? Па, говори. 58 00:05:32,207 --> 00:05:34,334 Тако смо размишљали, господине. 59 00:05:35,077 --> 00:05:37,637 Било какве жалбе на било које чланове мог особља? 60 00:05:37,746 --> 00:05:39,338 Не, господине. Драго ми је због тога. 61 00:05:39,648 --> 00:05:42,481 Добро смо се опходили према теби, боље него што заслужујеш. 62 00:05:43,085 --> 00:05:48,648 Изгледаш боље и миришеш слађе. Обојици сам направио пакао, зар не? 63 00:05:49,725 --> 00:05:51,286 Не, господине. Могло је бити горе, господине. 64 00:05:51,293 --> 00:05:54,854 Ко ти је рекао да одржиш говор? Знаш зашто сам те натерао да патиш? 65 00:05:56,031 --> 00:05:58,397 Да сазнам има ли доброг у теби. 66 00:05:58,900 --> 00:06:01,425 Повредили сте се, момци, покушавајући да ме победите. 67 00:06:01,903 --> 00:06:06,397 Узмите брдо, бушилицу, парцелу, и научите о дисциплини на тежи начин. 68 00:06:06,641 --> 00:06:11,442 Удвостручио сам се на хиљаде попут тебе талог, талог, прљавштину олука. 69 00:06:12,414 --> 00:06:18,046 Али када сам их удвостручио, Испали су као вас двоје, као мушкарци. 70 00:06:20,622 --> 00:06:25,525 И свака част на униформи. Добро, покупи своје комплете. 71 00:06:27,396 --> 00:06:28,863 О скретању! 72 00:06:30,499 --> 00:06:34,458 Двоструки марш. Лево, десно, лево, десно, лево, десно, лево, десно, 73 00:06:34,536 --> 00:06:37,164 лево, десно, лево, десно, лево, десно. 74 00:06:46,848 --> 00:06:48,179 На дупли! 75 00:07:06,201 --> 00:07:07,725 Особље. господине. 76 00:07:07,803 --> 00:07:10,067 Имате ли места у крилу Б за пет затвореника? 77 00:07:10,138 --> 00:07:13,539 Да, господине. Све у једној ћелији. Поправи то. 78 00:07:14,409 --> 00:07:17,606 Господине, хоћу. Нови олош и стари олош су лоши миксери. 79 00:07:17,679 --> 00:07:19,738 Теби ћу доделити особље Виллиамс, Харрис. 80 00:07:19,815 --> 00:07:22,045 Може да исече зубе на овој новој парцели. 81 00:07:22,584 --> 00:07:26,520 Лево, десно, лево, десно, десни точак, означи време. 82 00:07:26,588 --> 00:07:28,021 Поправи то. господине. 83 00:07:28,089 --> 00:07:29,089 Стани! 84 00:07:29,458 --> 00:07:32,291 Нови пријем затвореника, господине. Ознојите их. 85 00:07:32,443 --> 00:07:34,004 Удвостручите их пре него што ми их дате. 86 00:07:34,029 --> 00:07:35,621 господине. Двоструки марш. 87 00:07:35,697 --> 00:07:40,964 Лево, десно, лево, десно, лево, десно, лево, десно, лево, десно, лево, десно. 88 00:07:43,104 --> 00:07:45,646 Ја сам поштен човек, особље. Све што тражим је да 89 00:07:45,672 --> 00:07:47,930 затвореници слушају наређења а код двојника. 90 00:07:48,109 --> 00:07:50,600 Ваш посао је да видите да раде. Да, господине. 91 00:07:51,680 --> 00:07:54,376 Сваки члан мог штаба добио моју пуну подршку. 92 00:07:54,616 --> 00:07:58,382 Ту је и командант, наравно. Командант потписује комадиће папира. 93 00:07:58,753 --> 00:08:01,779 Он би потписао своју смртну пресуду ако бих ја предао му је, али ја водим ово место. 94 00:08:01,857 --> 00:08:05,953 Схваташ то? Командант не воли мучећи се тривијалностима. 95 00:08:06,027 --> 00:08:09,986 Зато се бавите само озбиљним стварима са њим, Особље. Као палеж или изненадна смрт. 96 00:08:10,065 --> 00:08:12,829 Али види ме прво, увек. 97 00:08:26,047 --> 00:08:27,708 Лево скретање! 98 00:08:28,817 --> 00:08:33,015 Лево, десно, лево, десно, означи време. Стани! 99 00:08:35,023 --> 00:08:36,923 Преузми, особље. Господине! 100 00:08:37,425 --> 00:08:41,521 Покупи свој прелив. Хајде, гледај живо! 101 00:08:42,230 --> 00:08:46,257 Стани мирно! У реду, избаци свој комплет. 102 00:08:59,514 --> 00:09:02,608 Среди то. Среди то. Среди то. 103 00:09:04,085 --> 00:09:06,417 Среди то. Среди то. 104 00:09:07,522 --> 00:09:08,648 Среди то. 105 00:09:10,492 --> 00:09:12,084 Стани мирно! 106 00:09:21,836 --> 00:09:24,327 Господине, то је мој... Добићете признаницу. 107 00:09:26,875 --> 00:09:29,935 Љубавна писма. Молим вас, господине, они су моје жене. 108 00:09:30,011 --> 00:09:31,945 Реци то мајору. 109 00:09:34,215 --> 00:09:36,308 Та писма, господине. Молим те, они су моје жене. 110 00:09:36,384 --> 00:09:38,579 Рећи ћу ти када да говориш. 111 00:09:50,732 --> 00:09:53,428 Дакле, то је начин твој проклети ум ради, зар не? 112 00:09:54,302 --> 00:09:58,204 Мислио сам да ћеш контаминирати Његово Величанство затвор са блудним сликама, зар не? 113 00:09:58,273 --> 00:09:59,365 господине? 114 00:09:59,441 --> 00:10:01,773 Мислио сам да ћемо ти дозволити да их задржиш за пинапс, претпостављам. 115 00:10:01,843 --> 00:10:03,538 Ти прљава животињо. 116 00:10:04,813 --> 00:10:06,974 Особље, шта је ово? Реци то мајору. 117 00:10:07,048 --> 00:10:08,777 наредниче. Зачепи. 118 00:10:19,561 --> 00:10:24,260 Особље. У реду, дајмо ваша имена. 119 00:10:25,800 --> 00:10:28,291 ти? 132, редов МцГратх, господине. 120 00:10:30,138 --> 00:10:32,038 ти? 736, редов краљ, господине. 121 00:10:33,708 --> 00:10:35,539 929, редов Стивенс, господине. 122 00:10:36,845 --> 00:10:39,075 ти? 824, редов Бартлетт, господине. 123 00:10:41,216 --> 00:10:43,081 421, војник Робертс, господине. 124 00:10:46,554 --> 00:10:48,579 Ти си Робертс, а? Да, господине. 125 00:11:07,509 --> 00:11:12,242 Моја претпоставка је Виллие, господине. Он је мој другар. Кладим се да је ставио те разгледнице у мој комплет. 126 00:11:12,347 --> 00:11:13,837 Он ти их је подметнуо? 127 00:11:13,915 --> 00:11:16,850 То је Виллие, господине. Увек ме убаци у то. 128 00:11:18,586 --> 00:11:21,214 Твоја оптужница каже да си украо три боце вискија 129 00:11:21,289 --> 00:11:23,018 из нереда водника. 130 00:11:24,492 --> 00:11:27,222 Чудно што нисте оптужени и са пијаношћу. 131 00:11:27,495 --> 00:11:30,055 Мој несрећни дан, господине. Ја се шалим овде. 132 00:11:31,466 --> 00:11:34,560 Када одслужите казну, бићеш ухапшен на капији 133 00:11:34,636 --> 00:11:38,094 и оптужен да има у вашем поседу опсцене фотографије. 134 00:11:39,841 --> 00:11:44,710 Сада можете почети да се смејете. Пази! Пази. 135 00:11:53,421 --> 00:11:58,017 Украли сте 10 гума за моторна возила? Да, господине. 136 00:11:59,060 --> 00:12:01,756 Шта си урадио са њима? Па, бичевао сам их, господине. 137 00:12:01,830 --> 00:12:04,128 Непријатељу? Не, на моке. 138 00:12:04,299 --> 00:12:09,532 А како их зовеш, твоји мали пријатељи? Продао си им и оружје, зар не? 139 00:12:09,671 --> 00:12:12,196 Не, господине. Би да имаш прилику. 140 00:12:13,708 --> 00:12:16,438 Колико пута јеси ли био унутра? 141 00:12:18,613 --> 00:12:19,671 Девет, господине. 142 00:12:20,749 --> 00:12:25,743 Само треба да доспеш за пензију, а? Када сте последњи пут видели акцију? 143 00:12:26,688 --> 00:12:30,920 Акција, господине? Да видимо... Никада нисте видели ниједну. 144 00:12:30,992 --> 00:12:36,089 Па, никад нисам дошао до тога, господине. Не. Ниси, зар не? 145 00:12:36,331 --> 00:12:38,595 То је срећа у игри, господине. Бартлетт. 146 00:12:39,934 --> 00:12:41,231 да ти казем 147 00:12:42,437 --> 00:12:46,430 да ће линија фронта бити проклето удобнији призор него овде. 148 00:12:47,442 --> 00:12:48,568 Разумеш? 149 00:12:53,815 --> 00:12:56,477 Ти си борац, МцГратх? Да, господине. 150 00:12:56,618 --> 00:13:00,577 Да, видим. Напали сте три члана Корпуса војне полиције. 151 00:13:01,489 --> 00:13:04,890 Да, господине. Да ли сте видели још неку акцију, осим те? 152 00:13:05,627 --> 00:13:08,824 Ако ме питате да ли сам кукавица, господине... Ускоро ћу добити одговор на то. 153 00:13:08,897 --> 00:13:12,230 Па нисам душману шибао гуме, или продају прљаве разгледнице на улицама Каира. 154 00:13:12,300 --> 00:13:15,360 Не, напио си се и покушао да омета полицију. 155 00:13:15,837 --> 00:13:18,704 Не треба ми пиће пре него што... Вашој врсти увек треба пиће. 156 00:13:18,773 --> 00:13:21,765 МцГратх, имам туце као што си ти унутра. 157 00:13:22,377 --> 00:13:25,039 Сви су дошли овде размишљајући хтели су да воде ово место. 158 00:13:25,113 --> 00:13:27,843 Управо сам их удвостручио. 159 00:13:32,720 --> 00:13:35,416 Био си одсутан, Стевенс? Да, господине. 160 00:13:36,090 --> 00:13:39,685 Није вам се допао звук пуцњаве? Није то било, господине. био сам... 161 00:13:40,929 --> 00:13:42,988 Покушао да се склоним на чамац одлазећи у Енглеску. 162 00:13:43,064 --> 00:13:45,624 Не, покушавао сам да дођем кући. Видите, господине, то је било зато што... 163 00:13:45,700 --> 00:13:47,258 Није баш паметно од тебе, Стевенс. 164 00:13:47,335 --> 00:13:51,465 Паметно је отићи до аеродрома. Дајте Ианку 20 фунти, 165 00:13:51,539 --> 00:13:53,598 и он би те одвезао у Хонг Конг ако сте то желели. 166 00:13:53,675 --> 00:13:56,974 Не, желео сам кућу, господине. Недостајеш ти жена, Стивенс? 167 00:13:58,246 --> 00:13:59,713 Да. Да, господине. 168 00:14:00,181 --> 00:14:01,614 Сваки мушкарац који је желео мажење 169 00:14:01,683 --> 00:14:03,548 и мало љубазне доброте полетео за Енглеску, 170 00:14:03,618 --> 00:14:06,746 не би било никакве крваве војске остало овде сада, зар не? 171 00:14:06,821 --> 00:14:10,621 Не, господине. Овде ниси на месту, Стивенсе. 172 00:14:13,161 --> 00:14:16,562 Послушајте наређења. Изађи што пре можеш. 173 00:14:16,965 --> 00:14:18,262 Хвала, господине. 174 00:14:25,006 --> 00:14:26,803 Робертс? господине. 175 00:14:28,243 --> 00:14:31,906 Ваш командант вам је дао наређење. Наредио ти је да се бориш. 176 00:14:32,480 --> 00:14:35,176 Па си му избио зубе. Да ли је то тачно? 177 00:14:35,884 --> 00:14:37,249 Да, господине. 178 00:14:37,919 --> 00:14:39,716 Да ли је то све што имаш да кажеш? 179 00:14:42,023 --> 00:14:44,116 Господине, то је све што желим да кажем. 180 00:14:49,964 --> 00:14:52,933 Видите то брдо? Приметио сам то док сам улазио. 181 00:14:53,001 --> 00:14:54,491 Направили смо га посебно. 182 00:14:54,769 --> 00:14:58,762 Неколико тона песка и камена и много тога труд и зној. Затвореници су га изградили. 183 00:14:58,840 --> 00:15:02,071 Па, то је дивно, господине. То је велики грађевински подвиг. 184 00:15:02,543 --> 00:15:05,137 Нешто ми говори добро ћеш га упознати. 185 00:15:05,213 --> 00:15:08,944 Не желим никакве посебне привилегије. На том брду постаје вруће. Хот. 186 00:15:09,017 --> 00:15:11,577 Чини ми се да сам видео снег на врху кад сам ушао. 187 00:15:12,287 --> 00:15:14,653 Ти си потпуно спреман да се потрудиш, зар не? 188 00:15:14,722 --> 00:15:18,658 Не, могу без тога, господине, али мислим да имаш друге планове за мене. 189 00:15:21,829 --> 00:15:23,194 Краљу. господине. 190 00:15:23,765 --> 00:15:25,733 Да ли бисте волели да вежбате са овим људима? 191 00:15:25,800 --> 00:15:27,893 Све што наручите могу да урадим, господине. 192 00:15:28,102 --> 00:15:32,835 Штета што то нећу видети. Не можете бушити са њима. Ти си црнац. 193 00:15:33,241 --> 00:15:36,210 То већ знам, господине. само ја обратите пажњу на једну ствар. Књига. 194 00:15:36,277 --> 00:15:39,277 Краљева правила и прописи то одређују црно на бело те Хотентоте, 195 00:15:39,280 --> 00:15:42,306 босутос, вуду момци и синови врачеви раде своје разбијање 196 00:15:42,383 --> 00:15:44,146 одвојено и удаљено од белаца. 197 00:15:44,218 --> 00:15:47,483 Ја сам британски поданик из Западне Индије. Ти си црн. 198 00:15:47,622 --> 00:15:49,385 То ме чини срећним кад видим неке беле људе, господине. 199 00:15:49,457 --> 00:15:52,255 Не одговарај, ти разнобојно копиле. 200 00:15:52,527 --> 00:15:54,051 Човече, пљујем. 201 00:15:54,128 --> 00:15:55,254 Особље. Господине! 202 00:15:55,330 --> 00:15:58,493 Овамо. Види да ли је М.О. спреман да прегледа ове људе. 203 00:15:58,566 --> 00:15:59,566 Господине! 204 00:16:05,807 --> 00:16:09,402 Дакле, ти си британски поданик, а? Да. 205 00:16:09,544 --> 00:16:12,843 Да, шта? Да, господине. 206 00:16:13,481 --> 00:16:16,245 Онда имате једнаке привилегије. 207 00:16:17,018 --> 00:16:18,849 Можеш да вежбаш са овим људима, 208 00:16:19,754 --> 00:16:22,245 и можете плесати преко оног брда са њима. 209 00:16:23,491 --> 00:16:25,356 Било ми је задовољство, господине. 210 00:16:33,201 --> 00:16:35,863 Шест затвореника присутно и тачно, господине! 211 00:16:37,839 --> 00:16:39,966 Четрдесет шест затвореника, тачно, господине! 212 00:16:40,875 --> 00:16:43,571 Шеснаест затвореника присутних и исправних, господине! 213 00:16:46,381 --> 00:16:48,349 Петнаест затвореника присутних и исправних, господине! 214 00:16:48,416 --> 00:16:51,476 Осамнаест затвореника сви присутни и тачни, господине! 215 00:16:57,191 --> 00:17:00,524 Пет нових затвореника сви присутни и тачни, господине! 216 00:17:04,465 --> 00:17:07,229 Осамнаест затвореника сви присутни и тачни, господине! 217 00:17:08,202 --> 00:17:13,538 Сада, ако је неко од вас извињавам се, спакујте се бушити, дисати, имати шест прстију, две главе 218 00:17:13,608 --> 00:17:15,007 или дозу пљескања, 219 00:17:15,076 --> 00:17:19,445 су голубопрси, љуљасти или и даље треба да будем дојен, говори сада. 220 00:17:21,349 --> 00:17:23,977 То је мој комад и увек се смеје. 221 00:17:26,888 --> 00:17:29,652 Спремни за медицинску инспекцију, господине. Краљу, испадни. 222 00:17:29,724 --> 00:17:33,820 Удвостручите се у собу М.О. лево, десно, лево, десно, лево, десно, лево. 223 00:17:36,898 --> 00:17:39,696 Дакле, ти си ухапшени наредник, јеси ли 224 00:17:51,379 --> 00:17:56,316 Кладим се да су те твоји момци волели. Колико их је умрло за тебе, Робертс? 225 00:17:58,719 --> 00:18:00,516 Неки од њих су погинули у борби. 226 00:18:01,055 --> 00:18:03,148 Не дајте рне ствари о великом хероју. 227 00:18:04,358 --> 00:18:08,055 Ухапшен си због кукавичлука, кукавичлука! Очи испред! 228 00:18:10,227 --> 00:18:12,508 Нити на Блиском истоку ко није чуо за тебе. 229 00:18:12,533 --> 00:18:16,060 Шта би требало да будеш? Храбар човек на сталном послу? 230 00:18:16,137 --> 00:18:17,536 Следећи! 231 00:18:18,906 --> 00:18:21,204 Стевенс, испадни и удвостручи се, хоћеш ли 232 00:18:21,275 --> 00:18:25,336 Лево, десно, лево, десно, на колена горе, хоћеш ли? Дижи их, горе, горе! 233 00:18:31,552 --> 00:18:33,452 Медицински преглед. 234 00:18:35,022 --> 00:18:38,355 Човече, једино место тај луди доктор прегледао... 235 00:18:38,426 --> 00:18:39,757 Без разговора. 236 00:18:39,961 --> 00:18:43,692 Како ће он знати да сам А-1 само гледајући моје тајно оружје? 237 00:18:44,799 --> 00:18:46,596 Рекао сам ти да не причаш! 238 00:18:46,901 --> 00:18:48,926 Краљу, Робертс, ти си главни. 239 00:18:49,770 --> 00:18:52,534 Хеј, особље, није говорио. Не одговарај. 240 00:18:53,574 --> 00:18:56,543 Али, особље, ви ми наплаћујете. Тај човек не говори. 241 00:18:56,611 --> 00:19:00,604 Краљу, ти си мртав за хлеб и воду ако не престанеш да млатараш 242 00:19:00,681 --> 00:19:02,478 та твоја велика замка. 243 00:19:03,551 --> 00:19:07,851 Рекао сам вам, особље. Није говорио. Зашто не умукнеш? 244 00:19:08,022 --> 00:19:09,216 У реду, МцГратх! 245 00:19:09,290 --> 00:19:11,383 Па, не желим њих двоје спустивши ме у то. 246 00:19:11,459 --> 00:19:13,586 Следеће, особље. Да, господине! 247 00:19:14,907 --> 00:19:17,707 У реду, МцГратх, испадни. Шта дођавола радиш, Стивенсе? 248 00:19:17,732 --> 00:19:19,393 Сада престаните са овим стидљивим невиним чином. 249 00:19:19,467 --> 00:19:21,833 Удвостручи! Лево, десно, лево, десно! 250 00:19:22,970 --> 00:19:23,970 Стани! 251 00:19:25,573 --> 00:19:28,838 Сада сте се вас двоје добро провели од тога са мајором, 252 00:19:30,111 --> 00:19:32,841 али ја се бринем вашег благостања од сада. 253 00:19:33,414 --> 00:19:37,282 Рећи ћу вам овде и сада. Мрзим крвави поглед на вас. 254 00:19:37,852 --> 00:19:41,754 Следеће, особље! Господине! Бартлете, испадни и преврни се. 255 00:19:44,125 --> 00:19:45,820 У реду, покрет, покрет, покрет! 256 00:19:46,227 --> 00:19:48,718 Подигни колена. Подигни их. 257 00:20:02,743 --> 00:20:05,371 Један од ових стидљивих момака, јеси ли ти, Стевенс? 258 00:20:07,348 --> 00:20:08,713 Па? 259 00:20:08,783 --> 00:20:10,045 па... Па? 260 00:20:10,151 --> 00:20:11,618 био сам... Шта си ти? 261 00:20:12,987 --> 00:20:16,115 Један од ових момака који не могу да се помире његов ум да ли је дечак или девојчица? 262 00:20:16,190 --> 00:20:18,181 Ожењен сам, господине. јеси ли сада? 263 00:20:19,393 --> 00:20:21,861 А ко је ко у вашем малом партнерству? 264 00:20:22,496 --> 00:20:25,522 Не морамо тако да будемо третирани, да ли ми мислим... 265 00:20:25,666 --> 00:20:27,793 Очи испред! Ми нисмо животиње. 266 00:20:28,769 --> 00:20:32,330 Нисам се одлучио да ли си већ риба или живина, Стевенс. 267 00:20:35,009 --> 00:20:36,169 Особље! господине. 268 00:20:36,377 --> 00:20:38,140 Желим овај очишћен са дворишном метлом. 269 00:20:38,212 --> 00:20:40,646 Он је црњи од црнаца! Господине! 270 00:20:42,984 --> 00:20:45,418 Следеће, особље! Робертс, дупло! 271 00:20:46,520 --> 00:20:49,648 Покрет! Стани! 272 00:20:49,957 --> 00:20:52,152 Капа доле! Унутра! 273 00:20:56,764 --> 00:20:59,756 Ово је Робертс, господине. Скини мајицу. 274 00:21:07,708 --> 00:21:11,872 Има ли озбиљних болести? Мислите недавно, господине? 275 00:21:12,246 --> 00:21:13,611 Било када. 276 00:21:15,216 --> 00:21:16,877 <и>Пушачки кашаљ. 277 00:21:17,752 --> 00:21:19,310 Баци панталоне. 278 00:21:23,958 --> 00:21:26,358 Још нешто? Као шта? 279 00:21:27,628 --> 00:21:33,157 Има ли недавно неспособности? Па ја не бих се тиме хвалио да јесам, господине. 280 00:21:34,201 --> 00:21:37,762 Робертс, на овом месту се исплати дати јасан одговор на једноставно питање. 281 00:21:37,838 --> 00:21:40,068 Покушајте да научите то златно правило. 282 00:21:41,776 --> 00:21:43,334 Окрени се. 283 00:21:46,080 --> 00:21:47,775 Добро, обуци се. 284 00:21:52,019 --> 00:21:54,886 Онда сам спреман, господине? Да. 285 00:21:56,824 --> 00:21:59,850 куда ме шаљеш, у ергелу? 286 00:22:02,263 --> 00:22:08,327 Робертс, дајем ти недељу дана, само једну недељу. Сада излази. 287 00:22:09,570 --> 00:22:10,935 Управо сада. Да, господине. 288 00:22:11,305 --> 00:22:14,638 О скретању. Напред марш. Лево, десно, лево, десно. 289 00:22:14,975 --> 00:22:21,471 Пажња! Станите мирно! Пажња! Станите мирно! 290 00:22:22,183 --> 00:22:26,415 Пажња! Станите мирно! Пажња! 291 00:22:26,987 --> 00:22:28,579 Особље! господине. 292 00:22:29,557 --> 00:22:32,253 Предлажем да поведете заробљенике на кратком излету. 293 00:22:32,326 --> 00:22:34,021 господине. На брдо, Штаб. 294 00:22:34,095 --> 00:22:37,428 Предлажем да их одведете на брдо. Нека га обиђу. 295 00:22:37,998 --> 00:22:39,829 Прегледајте га у слободно време. 296 00:22:40,368 --> 00:22:43,963 Онда их узми горе-доле, рецимо пола туцета пута. Нема више. 297 00:22:44,238 --> 00:22:48,174 Само пола туцета пута. Али не Робертс, особље. 298 00:22:48,275 --> 00:22:50,334 Не Робертс, господине? Не Робертс. 299 00:22:51,278 --> 00:22:55,681 Дајте му пола сата. То је доста. Само пола сата. 300 00:22:55,750 --> 00:22:57,615 Наставите, особље. господине. 301 00:22:57,852 --> 00:23:01,720 Детаље, покупите своје комплете. Покрет, покрет, покрет! 302 00:23:02,423 --> 00:23:03,754 Стани мирно! 303 00:23:04,658 --> 00:23:07,752 Робертс! Ти си беспослен на паради. Ви сте под другом оптужбом. 304 00:23:07,828 --> 00:23:10,661 Остатак, три корака напред, марш! 305 00:23:11,832 --> 00:23:15,563 Лево скретање! Напријед, брзи марш! 306 00:23:15,636 --> 00:23:21,575 Лево, десно, лево, десно, лево, десно! 307 00:23:21,642 --> 00:23:24,042 Ти си паметна врећа трикова, ти си, Робертс. 308 00:23:24,111 --> 00:23:26,511 Не у стакленику пола сата а ти користиш свој крвави утицај 309 00:23:26,580 --> 00:23:28,445 да нас одвезу на брдо. 310 00:23:28,516 --> 00:23:31,542 Аие. Кладим се да има једне суботе увече за пићем твој отац је увек жалио. 311 00:23:31,619 --> 00:23:33,519 Робертс, слушаш ли ме? 312 00:23:33,587 --> 00:23:37,523 Вожња по брду оставља било какве трагове на мени, оставићу ти проклето неколико. 313 00:23:37,591 --> 00:23:39,650 Лево скретање! Стани мирно! 314 00:23:45,699 --> 00:23:46,791 Брдо. 315 00:23:49,804 --> 00:23:51,328 Десно скретање! 316 00:23:52,273 --> 00:23:57,506 Напријед, дупли марш! Лево, десно, лево, десно, лево точак! 317 00:23:57,645 --> 00:24:02,480 Лево, десно, лево. Лево, десно, лево, десно, лево. Подигни корак! 318 00:24:03,751 --> 00:24:08,450 Лево, десно, лево, десно, лево, десно, лево, десно, лево, десно, лево, десно. 319 00:24:09,056 --> 00:24:10,489 Леви точак! 320 00:24:13,861 --> 00:24:18,195 Лево, десно, лево, десно, лево, десно, лево, десно, лево, десно, лево точак! 321 00:24:20,201 --> 00:24:25,434 Лево, десно, лево, десно, лево, десно, лево, десно, лево, десно, лево, десно. 322 00:24:27,575 --> 00:24:29,907 Леви точак! 323 00:24:32,079 --> 00:24:35,571 Детаље, стани! Стани мирно! 324 00:24:39,787 --> 00:24:41,687 Лево скретање! 325 00:24:43,023 --> 00:24:47,790 Ово је северна страна, господо. Мислим, даме и господо. Ипак! 326 00:24:48,863 --> 00:24:53,323 По ведром дану можете видети Мајку Индију. Још увек има снега на врху, Робертс? 327 00:24:53,868 --> 00:24:55,665 Проклето смешно брдо. Чини се да ништа не расте на њему. 328 00:24:55,736 --> 00:24:57,363 Пун је изненађења. 329 00:24:58,450 --> 00:25:01,050 Једино што се знало да расте на том брду је војници. 330 00:25:01,075 --> 00:25:02,440 Умарају се! 331 00:25:03,143 --> 00:25:08,171 Сада ћемо га удвостручити. Десно! Двоструки марш! 332 00:25:37,978 --> 00:25:39,411 О скретању! 333 00:25:40,381 --> 00:25:41,381 Двоструко! 334 00:25:42,883 --> 00:25:44,316 О скретању! 335 00:26:34,835 --> 00:26:36,302 О скретању! 336 00:26:39,873 --> 00:26:41,238 О скретању! 337 00:26:46,780 --> 00:26:49,442 Двоструко! Двоструко! 338 00:27:42,636 --> 00:27:43,636 Покрет! 339 00:27:59,753 --> 00:28:01,118 Хајде. Помери то. 340 00:28:03,090 --> 00:28:04,090 Помери то. 341 00:28:05,793 --> 00:28:09,388 Стој мирно. Хајде, упадај. 342 00:28:13,934 --> 00:28:17,631 Покупи свој прелив. Стани мирно! 343 00:28:20,207 --> 00:28:23,643 У реду, детаљно, опусти се! Не ти, Робертс. 344 00:28:26,847 --> 00:28:30,442 Сада извади своје пешкире. Не ти, Робертс. 345 00:28:31,852 --> 00:28:34,252 Наставићеш да удвостручујеш, Робертс. 346 00:28:36,757 --> 00:28:38,247 О скретању! 347 00:28:39,793 --> 00:28:41,727 Двоструки марш! 348 00:28:43,597 --> 00:28:46,930 Водите их, особље. Леви нагиб. Двоструки марш! 349 00:28:47,334 --> 00:28:52,362 Хајде, дижи колена. Лево, десно, лево, десно. Стани! 350 00:28:55,776 --> 00:28:59,405 Тачно. Скини одећу. Уђи. 351 00:29:11,225 --> 00:29:12,249 Двоструко! 352 00:29:21,235 --> 00:29:22,395 Двоструко! 353 00:30:06,113 --> 00:30:12,416 Лево, десно, лево, десно, лево, десно. 354 00:30:22,429 --> 00:30:23,555 Лево скретање! 355 00:30:25,032 --> 00:30:27,364 Стани! Лево скретање! 356 00:30:28,068 --> 00:30:31,629 У реду, пресвуци се и стави свој прибор, и буди паметан према томе. 357 00:30:34,942 --> 00:30:36,409 Н: прљаво. 358 00:30:52,025 --> 00:30:54,220 Двоструко. Доста је, особље. 359 00:30:55,162 --> 00:30:57,926 Да, господине. Прошетај га. 360 00:30:59,132 --> 00:31:02,295 Или га подигните. Ставите га у сенку и одморите га. 361 00:31:12,446 --> 00:31:15,108 Слика ми се поквасила. То је моја жена. 362 00:31:16,250 --> 00:31:20,016 И изгледа као веома фина девојка. Она је. Јеан. То је њено име. 363 00:31:23,657 --> 00:31:26,854 Изгледа предобро за тебе, Стевенс. Дај нам декко. 364 00:31:27,761 --> 00:31:29,626 Сада буди опрезан. Још је мокро. 365 00:31:29,696 --> 00:31:32,790 Господе! не бих имао ништа против пола сата са њом, а? 366 00:31:32,866 --> 00:31:35,664 Хајде. Дај то. Сачекај. Само желим да будем променљив. 367 00:31:35,736 --> 00:31:37,465 Какве су јој ноге? Не видим њене ноге. 368 00:31:37,537 --> 00:31:38,902 Не, хајде, дај ми. 369 00:31:38,972 --> 00:31:40,872 Шта је заглавила у џемперу? 370 00:31:40,941 --> 00:31:42,841 Ох, хајде. Пар баражних балона, а? 371 00:31:42,910 --> 00:31:44,639 Она није лош стари комад, зар не? 372 00:31:44,711 --> 00:31:47,578 Вратите фотографију. У реду. У реду. 373 00:31:49,149 --> 00:31:52,641 Одавде звучи као а кућа мајмуна, изгледа као кућа мајмуна, 374 00:31:52,719 --> 00:31:56,177 мирише на мајмунску кућу. Зар ти нисам рекао да се уразумиш? 375 00:32:07,668 --> 00:32:09,829 У реду, узмите своје посуде и стани у ред. 376 00:32:09,903 --> 00:32:11,962 Хајде. Покрени се. Покрет! 377 00:32:12,239 --> 00:32:15,265 Или од Степхена, патићеш. 378 00:32:15,943 --> 00:32:18,241 Хајде, хајде, хајде. 379 00:32:19,279 --> 00:32:20,279 Лево скретање! 380 00:32:20,347 --> 00:32:24,875 Лево! Двоструки марш! Лево, лево, лево. Леви точак. 381 00:32:29,189 --> 00:32:32,022 Десни точак. Кључ, особље. Означите време! 382 00:32:40,734 --> 00:32:42,429 Шта је онда са мојом храном? 383 00:32:50,277 --> 00:32:52,609 Нокти, момче! Хајде, испружи нокте. 384 00:33:02,622 --> 00:33:05,284 Тачан оброк? Хлеб је мало кратак, господине. 385 00:33:05,359 --> 00:33:06,656 Одмерите га. 386 00:33:09,830 --> 00:33:11,855 Прекомерна је тежина. Одсеци мало. 387 00:33:17,270 --> 00:33:20,467 Тачно? Тачно? Да, господине. 388 00:33:26,780 --> 00:33:29,112 Хајде, дижи та колена. 389 00:33:29,916 --> 00:33:35,013 Горе, хајде! Лево, лево, лево, десно, лево. 390 00:33:35,222 --> 00:33:38,282 Лево, лево, лево, десно, лево. Хајде! 391 00:34:05,519 --> 00:34:07,680 Особље, ја ћу се побринути за њих. 392 00:34:11,458 --> 00:34:13,187 Па, шта је са мојом храном? 393 00:34:13,994 --> 00:34:16,087 Промашио си, зар не? 394 00:34:37,350 --> 00:34:39,079 Као оно брдо, Робертс? 395 00:34:40,520 --> 00:34:42,715 Робертс, војни суд те је сломио, 396 00:34:42,789 --> 00:34:45,553 али идем да завршим посао. Развалићу те широм. 397 00:34:45,625 --> 00:34:47,149 Имам твој број. 398 00:34:47,511 --> 00:34:49,471 Ти би радио као прашинар ако су ти дали униформу 399 00:34:49,496 --> 00:34:51,487 и пар мушкараца да се дере. 400 00:34:55,569 --> 00:34:58,129 Мислите да је то смешно? Па не. 401 00:34:58,205 --> 00:34:59,866 ја ћу те научити. Али сви остали... 402 00:34:59,940 --> 00:35:01,601 Уђите у свој комплет! 403 00:35:02,709 --> 00:35:06,440 Покрет! ја ћу те научити. И то важи за вас остале. 404 00:35:08,982 --> 00:35:11,382 Покрет! Рекао сам дупло напољу. 405 00:35:13,220 --> 00:35:14,653 Означите време. 406 00:35:16,756 --> 00:35:17,882 Фалл оут! 407 00:35:17,958 --> 00:35:19,949 Испустио си тог малог дечака право у њега, зар не Робертс? 408 00:35:20,056 --> 00:35:22,737 Да, и ми ћемо бити следећи ако не држи затворену своју велику замку. 409 00:35:22,762 --> 00:35:24,093 Не погоршавајте ствари него што јесу, Робертс. 410 00:35:24,164 --> 00:35:26,064 Види, он ме жели. 411 00:35:27,397 --> 00:35:29,077 Он те жели јер си погрешне боје. 412 00:35:29,102 --> 00:35:31,468 Ви остали он још не сматра све то занимљивим. 413 00:35:31,538 --> 00:35:33,665 Али он ће те имати исто. 414 00:35:33,740 --> 00:35:37,267 РСМ воли да прави војнике играчке. Вилијамс воли да их ломи. 415 00:35:37,878 --> 00:35:40,506 Сада, сви радите шта ћеш да урадиш поводом тога. 416 00:35:41,481 --> 00:35:44,575 Можда си у праву, али држи своја велика уста затворена 417 00:35:44,651 --> 00:35:47,415 и не дај му превише могућности. 418 00:35:50,223 --> 00:35:52,851 Како то да си ставио један на свог официра, Робертс? 419 00:35:53,927 --> 00:35:57,158 Он је то тражио. Мислиш што сам ти наредио да напредујете? 420 00:35:58,165 --> 00:36:01,566 За наручивање рне горе. Није био баш пажљив, зар не? 421 00:36:01,868 --> 00:36:05,804 Требало је да те наредим у дом за одмор. Ја бих се добровољно пријавио за то. 422 00:36:06,840 --> 00:36:09,468 Знате, ту се врти пређа да сте претукли свог официра 423 00:36:09,543 --> 00:36:11,909 а затим наредио да ваши момци изађу из реда. 424 00:36:12,379 --> 00:36:14,609 Да ли је то прича? То сам чуо. 425 00:36:16,016 --> 00:36:19,179 Истина је да сам га залепио. Зашто, Робертс? 426 00:36:20,253 --> 00:36:23,620 Ох, прочитаћете све о томе када пишем своје мемоаре. 427 00:36:24,891 --> 00:36:28,554 Како је Џо Робертс једног дана видео акцију и није вам се допао други умиваоник? 428 00:36:28,995 --> 00:36:32,021 Па, покушаћу да прочитам мало боље од тога. 429 00:36:32,999 --> 00:36:34,432 Како је ово? 430 00:36:35,001 --> 00:36:40,098 Пола пука је збрисано, али не галантни наредник Јое Робертс. 431 00:36:42,676 --> 00:36:46,339 Нисам то могао имати. Видиш, ја био је траг за недељу дана одмора у Каиру. 432 00:36:47,914 --> 00:36:51,475 Момци који су ушли, неко од њих је још жив, Робертс? 433 00:36:58,191 --> 00:37:02,525 Да ли је неко од њих још жив, Робертс? јесам. 434 00:37:07,100 --> 00:37:09,398 То је све за сада. Остави га. 435 00:37:09,736 --> 00:37:13,194 Неће више бити борбе. Зар нисмо већ довољно у невољи? 436 00:37:15,575 --> 00:37:17,167 Па убаци ово. 437 00:37:18,245 --> 00:37:22,682 У реду. Наћи ћу тишину угао да заврши посао. 438 00:37:24,951 --> 00:37:27,442 МцГратх, пробај то поново и убићу те. 439 00:37:29,756 --> 00:37:35,695 Виллиамс пуца за тебе. Можда ћу то препустити њему. 440 00:37:35,795 --> 00:37:37,786 Ти си прави војник. 441 00:37:38,632 --> 00:37:41,726 Упуцали бисте децу у суседној улици ако ти је наређено. 442 00:37:41,801 --> 00:37:44,736 Види, рекао сам ти да то убациш, човече. Убаци га. 443 00:37:44,804 --> 00:37:45,804 Особље! 444 00:37:46,840 --> 00:37:47,840 Пази. 445 00:37:55,482 --> 00:37:58,315 Надам се да ћете моћи да издржите боља емисија од тога. 446 00:38:07,327 --> 00:38:10,785 Па, ко те је куцао, Робертс? Ударио сам се у зид. 447 00:38:22,375 --> 00:38:23,740 ко је то био? 448 00:38:25,745 --> 00:38:29,181 Као што је рекао, особље. Ударио се у зид. 449 00:38:33,353 --> 00:38:37,517 Па, ако наставиш да удараш у зидове, Робертс, јави ми ко те гура. 450 00:38:42,862 --> 00:38:45,330 Нећу се залагати за било какве пунч-ап уметнике, МцГратх. 451 00:38:45,398 --> 00:38:46,831 Да, особље. 452 00:38:47,467 --> 00:38:50,027 Тачно, у свој комплет, пуно вас. 453 00:38:50,103 --> 00:38:54,506 Па, помери се! Подигни Стевенса. Да, особље. 454 00:38:57,477 --> 00:39:00,412 Ох, не. молим те. Он је у бр фит стање за другу помоћ. 455 00:39:00,480 --> 00:39:02,471 Упадај напоље! На дупли. 456 00:39:23,470 --> 00:39:24,732 Станите у ред! 457 00:39:33,079 --> 00:39:36,537 Главни наредник мисли да има патент о томе како се праве војници. 458 00:39:36,616 --> 00:39:38,982 Доказаћу и њему и теби много тога да и ја то имам. 459 00:39:39,052 --> 00:39:42,613 Очи испред! Лево скретање! На предњем делу. Двоструки марш. 460 00:39:42,756 --> 00:39:46,556 Лево, десно, лево, десно, лево, десно, лево, десно, лево, десно, лево, десно. 461 00:40:11,084 --> 00:40:16,147 Стани! Стани мирно! Десно скретање! Иди! Изађите из тога вас четворица. 462 00:40:16,222 --> 00:40:21,250 Хајде, мрдај! Канте воде. Покрет! Хајде! Макни се! 463 00:40:21,394 --> 00:40:25,956 Лево, десно, лево, десно, лево, десно. 464 00:40:32,572 --> 00:40:35,666 Детаљ, десно, дупли марш! 465 00:41:07,707 --> 00:41:10,369 Особље, човек се онесвестио! 466 00:41:18,151 --> 00:41:19,743 Добро, иди горе. 467 00:41:30,864 --> 00:41:33,992 Двоструко. Робертс, мрдај! 468 00:41:36,102 --> 00:41:38,229 Особље, преузмите! 469 00:41:38,905 --> 00:41:40,668 Поново их напуните. 470 00:41:47,180 --> 00:41:50,274 Уђи. Здраво, Цхарлие. 471 00:41:51,084 --> 00:41:52,483 Здраво, Берт. 472 00:41:59,592 --> 00:42:01,890 Душо? Хвала. 473 00:42:07,534 --> 00:42:09,024 Мислио сам да би требало да знаш, Берт, 474 00:42:09,102 --> 00:42:12,265 Виллиамс има сву мафију из ћелије 8 на брду. 475 00:42:12,472 --> 00:42:13,700 Има ли? 476 00:42:14,207 --> 00:42:16,767 Укључујући момка којег је имао на њему пре неког времена. 477 00:42:17,310 --> 00:42:18,334 Па? 478 00:42:21,581 --> 00:42:23,879 Мислим да момку није до тога, Берте. 479 00:42:24,617 --> 00:42:28,951 Кладим се да си био добар према својој мајци и Знам да си превише добар према затвореницима. 480 00:42:29,022 --> 00:42:30,250 Ваши људи су беспослени. 481 00:42:30,323 --> 00:42:33,224 Следеће што ћете имати у нереду за суботње пиће. 482 00:42:33,293 --> 00:42:36,456 Мислиш да губим додир? Губиш додир, Берт. 483 00:42:36,529 --> 00:42:41,796 Двадесет пет година службе, могло би се помислити ти би знао свој посао. И ти то радиш. 484 00:42:42,068 --> 00:42:44,593 Мислите да можете направити војнике из блата и можеш. 485 00:42:44,671 --> 00:42:49,005 Имаш лак пут са собом, Чарли, али немој са мном стари војник. 486 00:42:49,275 --> 00:42:51,368 Стивенс је А-1 способан за казну. 487 00:42:52,445 --> 00:42:55,312 Берт, искрено, он не изгледа на тај начин сада, види. 488 00:42:55,381 --> 00:42:58,748 Овде је црно-бело. М.О. прошао га фит. сад изађи, 489 00:42:58,818 --> 00:43:01,616 или ћу те удвостручити са својим малим друговима. 490 00:43:01,888 --> 00:43:04,379 Не преко тог брда. 491 00:43:06,426 --> 00:43:08,951 Ни ти ме не би разумео преко тог брда, а? 492 00:43:16,069 --> 00:43:17,764 Вода, овамо. 493 00:43:18,638 --> 00:43:23,905 Бартлетт, на ноге, момче! Двоструко. Ти, полиј га. 494 00:43:32,518 --> 00:43:35,544 Робертс, на ноге, момче, дупло! 495 00:43:35,755 --> 00:43:38,053 На ноге и дупло! 496 00:43:39,525 --> 00:43:40,617 Угасити га. 497 00:43:45,632 --> 00:43:48,624 Особље, он је луд. Рекао сам да га полијте! 498 00:44:44,590 --> 00:44:46,854 У реду, копилад, упадајте. 499 00:45:05,111 --> 00:45:06,408 Покрет! 500 00:45:13,386 --> 00:45:14,785 Станите усправно! 501 00:45:15,254 --> 00:45:18,280 Десно скретање! Окрени напред! 502 00:45:19,225 --> 00:45:24,390 Напред! Двоструки марш! Лево, десно, лево, десно, лево точак! 503 00:45:25,231 --> 00:45:27,995 Лево, десно, лево, десно, лево, десно, лево, десно, лево, десно. 504 00:45:31,804 --> 00:45:34,272 Послушај наређења, немој ме тући. 505 00:45:37,744 --> 00:45:41,441 Означите време! Хвала, особље. 506 00:45:43,916 --> 00:45:46,441 Напред марш! Десни точак! 507 00:45:47,120 --> 00:45:49,645 Лево, десно, лево, десно, лево, десно, лево, десно. 508 00:45:54,794 --> 00:45:56,785 Лево, десно, лево, десно. 509 00:47:47,573 --> 00:47:49,234 Наставите, особље. 510 00:48:45,631 --> 00:48:48,327 Ста фф? Ста фф. 511 00:49:06,485 --> 00:49:08,851 Мислио сам да би вам се свидела ноћна чаша, господине. 512 00:49:25,104 --> 00:49:28,437 Лаку ноћ, господине. Лаку ноћ. 513 00:49:37,883 --> 00:49:42,946 Особље, особље, особље, ја сам. Јацко је, особље. 514 00:49:44,223 --> 00:49:49,024 Особље, Јацко је. Да, Јацко је, особље. 515 00:49:50,963 --> 00:49:56,401 Још увек сам на ногама. Особље, особље, Јацко је. 516 00:49:57,136 --> 00:50:01,869 Разнобојно копиле. Особље. 517 00:50:03,943 --> 00:50:06,434 Хоћеш да ме изведеш поново, особље? 518 00:50:07,480 --> 00:50:09,471 Не можете победити Јацка, штафе. 519 00:50:09,548 --> 00:50:14,645 Не. Ох, не. Не, нико не може победити Јацка, Штафе. 520 00:50:16,255 --> 00:50:19,418 Ниједан човек не може победити Јацка, Штафе. Ниједан човек не може победити Јацка, Штафе. 521 00:50:19,492 --> 00:50:22,859 Даркие, иди у свој кревет. Даркие? 522 00:50:23,462 --> 00:50:24,622 У реду. У реду. 523 00:50:25,031 --> 00:50:28,558 У реду, спреман сам за још један лавор. Ох, иди у свој кревет. 524 00:50:29,201 --> 00:50:32,762 Коме вичете наређења? могу поново. 525 00:50:33,672 --> 00:50:36,766 Било када. Вилијамс ме неће победити. 526 00:50:39,245 --> 00:50:41,543 Гадови срећни песком, ноћ је. 527 00:50:42,181 --> 00:50:44,672 То није сунце. То је лампа Гестапоа. 528 00:50:53,492 --> 00:50:55,187 Скините комплете. 529 00:50:56,395 --> 00:50:58,420 Помози му. 530 00:51:02,835 --> 00:51:04,632 Хајде, хајде да га скинемо. 531 00:51:07,573 --> 00:51:10,701 Мирно. Пажљиво. 532 00:51:16,715 --> 00:51:20,549 Каишеви су као ножеви који крваре. Скинућу ти кошуљу. 533 00:51:23,856 --> 00:51:25,915 Стивенс, ево. 534 00:51:33,165 --> 00:51:34,189 ОК? 535 00:51:40,072 --> 00:51:41,630 Изволите. 536 00:51:46,512 --> 00:51:50,243 Погледај Монтија. Хеј, ти си мудар дечко, зар не? 537 00:51:50,683 --> 00:51:54,175 Сви ови вогови су товар обућара. 538 00:51:54,653 --> 00:51:58,350 Монти, шраф ће те пребацити преко брда ако те ухвати да пушиш. 539 00:52:03,729 --> 00:52:06,095 А данас је командантова инспекција. 540 00:52:08,834 --> 00:52:11,462 И три сата стајања, уместо удвостручења. 541 00:52:16,375 --> 00:52:19,970 Мало одмора. Цео дан на жарком сунцу. 542 00:52:25,417 --> 00:52:30,787 Рећи ћу ти једну ствар. Они неће кривити моја опрема. Савршено је. 543 00:52:35,895 --> 00:52:39,456 Да, али Стивенс не може да иде на параду са својим оваквим комплетом. 544 00:52:39,532 --> 00:52:42,330 Па, онда ће добити штап за то, зар не? 545 00:53:13,499 --> 00:53:16,662 Секција, сви присутни и коректни, особље! 546 00:53:16,735 --> 00:53:19,329 Б одсек, сви присутни и коректни, особље! 547 00:53:20,072 --> 00:53:24,634 Ц одсек, сви присутни и коректни, особље! Одсек Д, сви присутни и исправни, особље! 548 00:53:24,710 --> 00:53:30,114 Компанија, сви присутни и коректни, особље! Б чета, сви присутни и коректни, особље! 549 00:53:30,482 --> 00:53:34,043 Крило, сви присутни и исправни, господине! Наставите, особље. 550 00:53:38,757 --> 00:53:42,284 Б крило, сви присутни и исправни, господине. Наставите, особље. 551 00:53:45,664 --> 00:53:47,723 Стани мирно! Стани мирно! 552 00:54:16,228 --> 00:54:20,597 Особље, смирите затворенике! 553 00:54:24,503 --> 00:54:29,372 Крило, опусти се! 554 00:54:30,409 --> 00:54:32,877 Б Винг, опусти се! 555 00:54:36,448 --> 00:54:38,878 Пет минута одмора. Пола сат времена пажње. 556 00:54:38,904 --> 00:54:40,739 Немојте се напола гужвати ти, зар не? 557 00:54:41,520 --> 00:54:44,284 Сви радимо време, чак и шрафови. 558 00:55:54,727 --> 00:55:57,355 Сви затвореници присутни и исправни, господине. 559 00:56:04,103 --> 00:56:07,971 Први ред, корак напред, марш! 560 00:56:17,583 --> 00:56:23,317 Стевенс. Твој комплет је заслепљујуће чудо, момче. Бићеш РСМ љубоморан. 561 00:56:55,921 --> 00:56:57,718 Бело прање. Бело прање! 562 00:56:58,023 --> 00:57:01,049 Бело прање! Корак напред, марш! 563 00:57:02,594 --> 00:57:07,122 Лево скретање! Чиме си очистио свој прибор, момче? 564 00:57:08,400 --> 00:57:09,799 Бело прање, особље. 565 00:57:09,893 --> 00:57:12,413 Командант зна да сте користили бело прање. РСМ зна. Знам. 566 00:57:12,438 --> 00:57:14,531 Али не морате бити дремави и признају то. 567 00:57:14,606 --> 00:57:19,066 Двоструки марш! Преузми, особље! 568 00:57:20,712 --> 00:57:22,202 Леви точак! 569 00:57:23,682 --> 00:57:26,879 Лево, лево, лево, десно, лево. Лево. 570 00:57:28,654 --> 00:57:32,715 Бело прање, Робертс. Превише си паметан, Робертс, то је твоја невоља. 571 00:57:33,992 --> 00:57:37,951 Стевенсов комплет је био прљав, Мек. Ионако је морао да добије штап. 572 00:57:38,831 --> 00:57:42,961 Још је превише паметан, Јацко. Превише паметно на пола. 573 00:57:45,871 --> 00:57:50,240 Када се осуши, изгледа као нов, момче. боље. 574 00:57:53,178 --> 00:57:56,579 Сломљено краљево срце ако РСМ назвао га и рекао му да си био 575 00:57:56,648 --> 00:57:58,115 уништавајући његове зидове. 576 00:57:58,517 --> 00:57:59,882 Да ли би, особље? 577 00:58:07,493 --> 00:58:12,954 Сине, не би требао бити овдје, знаш. Не би требало ни бити у војсци. 578 00:58:14,500 --> 00:58:17,333 Били смо чудни овде пре неколико недеља Нисам педер! 579 00:58:17,402 --> 00:58:19,927 Знам да ниси. Зашто не слушаш, а? 580 00:58:22,908 --> 00:58:27,004 Та дадиља је имала пут са њом. Певала је и смејала се цео дан. 581 00:58:29,915 --> 00:58:33,043 Стави је преко брда и ушла је у плесну рутину. 582 00:58:33,185 --> 00:58:36,416 Боље од оних трбушних плесачица у кабареима, зар не? 583 00:58:39,191 --> 00:58:43,753 Није била јача од тебе, али знала је како да преживи, 584 00:58:45,163 --> 00:58:47,324 и то је оно што морате да научите у овој војсци. 585 00:58:47,399 --> 00:58:49,390 Мораш да научиш како да, знаш... 586 00:58:53,906 --> 00:58:55,373 Како преживети, а? 587 00:59:03,882 --> 00:59:06,316 Изгледа да се опаметио затвореници из ћелије 8, штаб. 588 00:59:06,385 --> 00:59:07,852 Хвала, господине. 589 00:59:10,222 --> 00:59:12,019 А шта је са Стивенсом, а? 590 00:59:12,257 --> 00:59:14,748 Да, господине. То ми је недостајало, господине. Нисам мислио да ће Стевенс то испробати, господине. 591 00:59:14,826 --> 00:59:16,589 Не би. Неко га је натерао на то. 592 00:59:16,662 --> 00:59:19,722 Све ћу их извадити, господине, и наћи ћемо правог човека. 593 00:59:24,403 --> 00:59:25,597 О, Христе! 594 00:59:27,105 --> 00:59:30,768 Оборио си камење, зар не момче? Покупите их поново. 595 00:59:39,851 --> 00:59:42,786 Веома лепо, Робертс. Веома лепа. 596 00:59:47,125 --> 00:59:48,456 Робертс. 597 00:59:53,599 --> 00:59:56,329 Прекини то! Прекини то! 598 01:00:00,872 --> 01:00:02,100 Краљ, дупло. 599 01:00:04,176 --> 01:00:07,236 У реду, краљу, под оптужбом си. Рекао сам дупло! 600 01:00:10,015 --> 01:00:12,176 У реду, Бартлетт, иди горе, момче. 601 01:00:12,751 --> 01:00:13,751 Ох, да. 602 01:00:13,885 --> 01:00:16,945 Мислим да нећу моћи ово да урадим, Особље. Наравно да хоћеш, момче. Хајде. 603 01:00:17,022 --> 01:00:19,183 Па, мораћете да ме извините ако не могу. 604 01:00:19,257 --> 01:00:21,555 Не. Не. Не. Устани, Бартлетт. 605 01:00:21,660 --> 01:00:24,254 Хајде, Бартлет, хајде да ли сте устали. 606 01:00:24,329 --> 01:00:26,524 Видите, особље, Ја некако нисам створен за ову врсту... 607 01:00:26,598 --> 01:00:28,463 Устани, Бартлетт! ...ствар, особље. 608 01:00:29,868 --> 01:00:32,166 Бартлетт, дижи се! Не могу, особље. 609 01:00:32,404 --> 01:00:35,430 Устани, Бартлетт! Ја сам дебео! 610 01:00:35,907 --> 01:00:37,465 ја сам дебела. 611 01:00:40,545 --> 01:00:42,740 Устани! Сви знате, зар не? 612 01:00:48,954 --> 01:00:51,616 Стани! Ипак! Лево скретање! 613 01:00:57,429 --> 01:01:00,557 Стевенс, ти си мртав крвави губитак. 614 01:01:03,168 --> 01:01:04,692 Стави га. 615 01:01:14,980 --> 01:01:16,140 Пожурите! 616 01:01:25,223 --> 01:01:26,747 Двоструки марш! 617 01:02:01,226 --> 01:02:03,057 Само сам хтео да идем кући. 618 01:02:07,099 --> 01:02:09,033 Не могу више да поднесем. 619 01:02:12,938 --> 01:02:14,667 Не могу више. 620 01:02:19,010 --> 01:02:21,638 Бог ми помози. Хоћеш ли ућутати? 621 01:02:21,713 --> 01:02:22,713 Лаи офф. 622 01:02:22,881 --> 01:02:24,974 Па, ако тако настави, следећи ће бити отац, 623 01:02:25,050 --> 01:02:26,813 мислећи да је добио нову муштерију. 624 01:02:26,885 --> 01:02:28,785 Не може да узме то брдо. 625 01:02:31,223 --> 01:02:32,417 Стевенс. не... 626 01:02:32,491 --> 01:02:36,188 Стевенс. Не желим више да радим. 627 01:02:36,361 --> 01:02:38,625 Само желим... Само желим да легнем. 628 01:02:42,467 --> 01:02:44,765 Слушај, Робертс, ако оде... 629 01:02:44,836 --> 01:02:46,133 Ако је болестан, иде на параду болесника. 630 01:02:46,204 --> 01:02:47,637 Или добијете дозволу за шрафове да га у кревету. 631 01:02:47,706 --> 01:02:51,107 Да, нећеш нас поново убацити у то. Тако је, Џо. 632 01:02:58,183 --> 01:03:01,050 Особље! Особље, овде имамо болесног човека. 633 01:03:01,186 --> 01:03:04,155 У реду! То је довољно. 634 01:03:11,363 --> 01:03:13,661 Вилијамс га је имао на брду, сада иди код ветеринара. 635 01:03:13,732 --> 01:03:14,960 Особље. 636 01:03:16,601 --> 01:03:18,899 Хоћу да изађем из ових лудака, штафе. 637 01:03:20,205 --> 01:03:21,934 Спусти момка, Робертс. 638 01:03:24,142 --> 01:03:26,110 Желите нешто, особље? 639 01:03:31,082 --> 01:03:33,676 Да. Желео бих да попричам са тобом. 640 01:03:34,419 --> 01:03:37,650 Ово је моја ћелија. Ја сам овде одговоран. Нисам, хвала Богу. 641 01:03:37,722 --> 01:03:40,987 Онда то препусти мени. Овде имате болесног човека. 642 01:03:41,560 --> 01:03:44,723 Могу се носити с тим. Дао сам упутства да га легнем у кревет. 643 01:03:44,796 --> 01:03:46,157 Ако не изађете оштро, особље, 644 01:03:46,164 --> 01:03:49,895 Ставићу те на извештај и пустићу РСМ одлучи шта је исправно или не. 645 01:03:50,969 --> 01:03:53,961 Сол може нешто да организује, посета М.О. 646 01:03:54,039 --> 01:03:56,303 Видећемо шта има да каже. 647 01:04:06,284 --> 01:04:08,650 МцГратх, шта му је? 648 01:04:09,654 --> 01:04:11,986 Ја нисам ветеринар, особље. 649 01:04:15,327 --> 01:04:16,954 Добро, узми своје пешкире. 650 01:04:17,863 --> 01:04:20,764 Сви сте имали заузето време, па те стављам под туш 651 01:04:20,832 --> 01:04:23,266 да те заслади и уразуми. 652 01:04:24,569 --> 01:04:25,729 Водимо Стевенса са собом. 653 01:04:25,804 --> 01:04:27,605 Да, особље. Хвала вам пуно, особље. 654 01:04:27,672 --> 01:04:29,264 Па дигни га на ноге. Подигни га, Бартлетт! 655 01:04:29,341 --> 01:04:30,467 Да, особље. 656 01:04:31,710 --> 01:04:33,143 Хајде, особље те жели. 657 01:04:33,211 --> 01:04:36,908 Не, не, молим те. Особље те жели напамет. 658 01:04:36,982 --> 01:04:39,109 На ноге! Није у стању да хода. 659 01:04:39,184 --> 01:04:42,483 Дакле, он је на ужасан начин, зар не? Ускоро ћемо видети. 660 01:04:42,721 --> 01:04:44,450 Дупли овде, Стевенс. 661 01:04:52,163 --> 01:04:55,564 Молим те, Џо, натерај га да остави Рне на миру. 662 01:04:56,601 --> 01:04:58,296 Молим вас помозите ми. 663 01:04:58,737 --> 01:05:03,765 Не могу више. не могу. све је у реду. 664 01:05:10,448 --> 01:05:11,745 Ок, Стевенс. 665 01:05:13,451 --> 01:05:14,713 Веома дирљиво. 666 01:05:16,321 --> 01:05:19,381 Убацићу проповедника у вас двоје и оженити се. 667 01:05:20,191 --> 01:05:22,625 Тачно, дупло споља. Напољу! 668 01:05:23,962 --> 01:05:25,452 Извуците ту вилу. 669 01:05:26,064 --> 01:05:30,160 Да сам знао да си на меденом месецу, Имао бих те у посебној ћелији. 670 01:05:30,802 --> 01:05:34,329 Не држим се са једним од својих запослених жалећи се на брата официра. 671 01:05:34,406 --> 01:05:37,933 Слушај, Берте, ако Вилијамс осакати Стивенса, ти ћеш узети конзерву назад, а не Виллиамс. 672 01:05:38,009 --> 01:05:40,204 Опет ми говориш како водити ово место? 673 01:05:40,278 --> 01:05:43,736 Ако имам још неку притужбу од тебе, Објавићу те. 674 01:05:55,994 --> 01:05:57,655 Господине, предлажем да дозволите М.О. одлучити 675 01:05:57,729 --> 01:05:59,720 да ли или не Стивенс је способан за казну. 676 01:05:59,798 --> 01:06:01,595 Ја доносим одлуке, ја. 677 01:06:02,267 --> 01:06:05,464 Видећу да ли је способан или не. Сада, излази! 678 01:06:16,414 --> 01:06:21,215 Хајде, Стевенс, хајде. Хајде, тамо. 679 01:06:21,386 --> 01:06:22,683 У реду, МцГратх. 680 01:06:23,021 --> 01:06:24,318 Не тај. ста? 681 01:06:24,389 --> 01:06:25,981 То укључује гас. 682 01:06:29,294 --> 01:06:30,294 Тишина! 683 01:06:34,866 --> 01:06:36,766 Шта ово чујем о Стивенсу, г. Вилсон? 684 01:06:36,835 --> 01:06:38,666 Нема разлога за бригу, господине. 685 01:06:38,737 --> 01:06:42,332 Па, особље Харис ми је рекао... Харрис? Он је попут ходања из снова. 686 01:06:42,440 --> 01:06:44,499 Да је Стивенс болестан био би овде, зар не би сада? 687 01:06:44,576 --> 01:06:46,567 Ох, да, претпостављам. 688 01:06:48,013 --> 01:06:50,641 Па, пошто сам овде, боље да га видим. 689 01:06:50,882 --> 01:06:53,282 Не знам свој посао, господине? Мислите да не знам шта се дешава? 690 01:06:53,318 --> 01:06:54,376 Никад то нисам рекао. 691 01:06:54,452 --> 01:06:57,080 Знам шта Стафф Виллиамс ради. Особље Харис ми је рекло... 692 01:06:57,155 --> 01:06:58,349 Харрис! 693 01:07:00,325 --> 01:07:01,690 Он је песак-срећан- 694 01:07:02,327 --> 01:07:04,852 Ја сам и даље главни овде, господине. 695 01:07:16,007 --> 01:07:17,599 Желим да видим Стевенса. 696 01:07:17,976 --> 01:07:19,500 Видели сте га, господине. 697 01:07:19,577 --> 01:07:20,908 Како то мислиш? 698 01:07:20,979 --> 01:07:23,812 Превалио си га, способан за дужност и казну. 699 01:07:24,049 --> 01:07:27,610 Брдо, наредниче, ако један особље претерује са добрим радом... 700 01:07:27,685 --> 01:07:31,086 Могу да поднесем, господине. Сваки човек у доброј форми би то могао да поднесе, господине. 701 01:07:33,224 --> 01:07:38,287 Да, добро, као што кажете, да је болестан он би био овде, зар не? Да. 702 01:07:40,932 --> 01:07:44,834 Боже, вруће је. Овде је као пећница. 703 01:07:49,908 --> 01:07:53,935 Угаси се пет минута! Још увек нема трага од М.О., а? 704 01:07:54,045 --> 01:07:56,240 Угаси се пет минута! бр. 705 01:07:58,516 --> 01:07:59,813 Угаси се пет минута! 706 01:07:59,884 --> 01:08:02,478 Он изгледа боље. Да. 707 01:08:02,554 --> 01:08:05,614 Пет минута. Можда ће Харис сутра добити ветеринара. 708 01:08:07,225 --> 01:08:08,556 То је смех. 709 01:08:08,827 --> 01:08:10,556 Угаси се пет минута. Шта је? 710 01:08:10,628 --> 01:08:13,961 Све што икада добијемо у овој рупи је лек и дужности. 711 01:08:14,833 --> 01:08:16,926 Један лудак, знаш, у Тунису... 712 01:08:17,902 --> 01:08:21,531 То је био прави надимак. Направио је своје ћебад 713 01:08:21,673 --> 01:08:23,504 горе у неку врсту гнезда, видите, 714 01:08:23,575 --> 01:08:25,600 и он седе целу ноћ усред њих иду, 715 01:08:25,677 --> 01:08:28,077 "Кукавица, кукавица", целу ноћ. 716 01:08:28,146 --> 01:08:30,944 Покушавао је да одради своју карту. Не. Био је иза кривине. 717 01:08:31,015 --> 01:08:33,108 Био је уплашен ручне бомбе, мислим. 718 01:08:33,184 --> 01:08:35,982 У сваком случају, шраф је увукао ветеринара, видите, 719 01:08:36,454 --> 01:08:38,684 и знаш шта ветеринар препоручио? 720 01:08:39,057 --> 01:08:41,355 Медицина и дужност. Медицина и дужност. 721 01:08:41,693 --> 01:08:45,151 У сваком случају, ветеринар је имао сјајну идеју, видиш. Некако је замишљао себе 722 01:08:45,230 --> 01:08:46,697 мало трик бициклиста, 723 01:08:46,764 --> 01:08:50,666 и ставио је ову лажну ручну бомбу у гнездо са кукавицом. 724 01:08:51,236 --> 01:08:54,933 И знаш шта је кукавица урадила? Да, покушао је то да излеже. 725 01:08:57,342 --> 01:08:58,707 Чули сте. 726 01:08:59,911 --> 01:09:03,779 У сваком случају, мораш да се смејеш, знаш, јер су неки од ових шрафова стрипови. 727 01:09:03,848 --> 01:09:07,284 Мислим, узми Вилијамса. Тамо је Стивенс на његовим брадама, 728 01:09:07,352 --> 01:09:11,812 све што Вилијамс може да замисли је давање него стари, "Пажња! О скретању!" 729 01:09:12,957 --> 01:09:14,322 "Двоструки марш!" 730 01:09:15,460 --> 01:09:18,088 Отишао је. О скретању! 731 01:09:18,163 --> 01:09:21,894 Питам се да ли би могао да се излеже пакет Плаиер'с за Монти Бартлетт. 732 01:09:21,966 --> 01:09:24,313 Ево, Стивенсе, то је то. Држи се тога, мали. 733 01:09:24,339 --> 01:09:26,121 Ви сте сертификат за твоја карта си. 734 01:09:26,171 --> 01:09:27,798 Лево, десно, лево, десно. 735 01:09:29,774 --> 01:09:33,107 Само тако, момче. Држите их горе. 736 01:09:33,178 --> 01:09:34,975 О окрету више. 737 01:09:41,386 --> 01:09:45,117 О скретању. О скретању. 738 01:09:45,423 --> 01:09:47,516 Скретање лево, скретање лево, скретање десно. 739 01:09:48,660 --> 01:09:52,426 Удвостручи. То је то, дечко. Удвостручи. 740 01:09:53,698 --> 01:09:55,165 Хајде, дечко. 741 01:10:20,291 --> 01:10:21,622 Он је мртав. 742 01:11:19,417 --> 01:11:22,648 М.О. ће морати да напише смртовницу, зар не? 743 01:11:22,954 --> 01:11:26,048 Шта ће дијагностиковати, непажњу? Шта је то? 744 01:11:26,357 --> 01:11:28,450 Непажљиво од Стевенса да падне мртав. 745 01:11:28,960 --> 01:11:31,360 Мало је касно за твоје шале, Чарли. 746 01:11:31,629 --> 01:11:34,063 Већ се прочуло? Хоће, Берт. 747 01:11:34,465 --> 01:11:37,832 Можда је проблем. Боље да смо сви на ногама. 748 01:11:39,170 --> 01:11:41,661 Желео бих да дам предлог. Да? 749 01:11:42,273 --> 01:11:43,900 Помери Вилијамса из блока. 750 01:11:43,975 --> 01:11:46,136 Стави га на капију где не може да направи толику штету. 751 01:11:46,210 --> 01:11:49,407 Али то би било добро као признати Мислим да је Виллиамс убио момка. 752 01:11:49,480 --> 01:11:53,109 Берте, пре бих имао Виллиамса удвостручити се овде од било кога. 753 01:11:53,318 --> 01:11:57,812 Слушај, наредио сам Вилијамсу да се опамете затвореници у ћелији 8. 754 01:11:58,089 --> 01:12:00,250 Да, то сви прихватамо... Да је Стивенс био спреман, 755 01:12:00,325 --> 01:12:02,020 он би још увек био овде, зар не? 756 01:12:02,093 --> 01:12:05,790 Војска му је пресудила А-1. М.О. прошао га способан за казну. 757 01:12:08,099 --> 01:12:09,862 Изгледа да је Стивенс био способан само да одустане. 758 01:12:09,934 --> 01:12:12,232 То није ваша брига, већ М.О. 759 01:12:21,813 --> 01:12:23,178 Хвала ти, Берт. 760 01:12:24,082 --> 01:12:26,073 Рекли сте да подржавате своје особље. 761 01:12:26,684 --> 01:12:29,881 Ми не славимо славна победа, Вилијамс. 762 01:12:30,421 --> 01:12:32,946 Крпимо проклету катастрофу. 763 01:12:41,632 --> 01:12:44,192 Схваташ да ћу имати да направим потпун извештај? 764 01:12:44,402 --> 01:12:45,926 Сви ћемо, господине. 765 01:12:46,003 --> 01:12:48,699 Па, био је савршено у форми када сам га прегледао. 766 01:12:48,906 --> 01:12:51,431 Када сте урадили шта, господине? Ох, када сам направио... 767 01:12:51,776 --> 01:12:53,767 Када сам га прегледао. 768 01:12:53,827 --> 01:12:55,388 Погледао си само његов сат и ланац. 769 01:12:55,413 --> 01:12:56,402 Сада погледајте овде, наредниче... 770 01:12:56,481 --> 01:12:59,279 Превалили сте га. Сол га је предао штабу Вилијамсу. 771 01:12:59,350 --> 01:13:00,874 Он је био... 772 01:13:01,753 --> 01:13:04,483 Па, предуго је био на сунцу. 773 01:13:04,956 --> 01:13:07,982 Проверио сам његову евиденцију. Основни посао у канцеларији. 774 01:13:08,059 --> 01:13:09,959 Па, то је свако могао да види. 775 01:13:10,828 --> 01:13:15,458 Одједном, он буши из сата у сат у жарком сунцу. 776 01:13:16,100 --> 01:13:17,533 У његовом случају то је било фатално. 777 01:13:17,635 --> 01:13:20,126 Звучи као случајна смрт, господине. Да. 778 01:13:22,106 --> 01:13:25,837 Човек је био А-1, али да дође од основног посла до овог места... 779 01:13:25,910 --> 01:13:28,606 Па, разумете ове ствари боље од мене, господине. Случајна смрт. 780 01:13:28,679 --> 01:13:31,910 То сам и мислио, господине. Па надам се. 781 01:13:32,450 --> 01:13:35,715 Убио сам неколико, господине, али никад никога нисам убио. 782 01:13:36,487 --> 01:13:40,548 Нисам мислио на тебе. То важи и за моје особље, господине. 783 01:13:47,665 --> 01:13:48,927 Лаку ноћ, господине. 784 01:14:01,646 --> 01:14:03,113 Случајна смрт. 785 01:14:05,559 --> 01:14:07,160 Али ако дође до још једне несрећне смрти, 786 01:14:07,185 --> 01:14:09,915 и на било који начин сте повезани са тим, особље... 787 01:14:33,077 --> 01:14:36,774 Чека да сазнам шта ће Вилијамс да изведе следеће 788 01:14:36,848 --> 01:14:39,976 је као чекање да кренемо у акцију. Знаш осећај? 789 01:14:40,218 --> 01:14:43,278 Ја сам момак који је одбио да уђе, сећаш ме се? 790 01:14:49,126 --> 01:14:53,290 Пребио си свог официра јер је наредио момцима да уђу? 791 01:14:54,098 --> 01:14:56,965 Да, тако је, јер је наредио момцима да уђу. 792 01:15:00,571 --> 01:15:02,402 Да ли је улазио сам? 793 01:15:04,342 --> 01:15:06,708 Не, ја сам их примио. 794 01:15:07,879 --> 01:15:12,407 Одмах смо изгубили половину наших тенкова. Сол је извукао дечаке. 795 01:15:13,751 --> 01:15:16,914 Ставио сам мајора на слику. Рекао сам му да је ситуација безнадежна. 796 01:15:16,988 --> 01:15:20,151 Ако нас мине нису ухватиле, Џеријеве противтенковске топове би. 797 01:15:25,897 --> 01:15:27,364 Шта је рекао мајор? 798 01:15:29,600 --> 01:15:34,663 "Врати се унутра." Био је врло миран у вези тога. Рекао је да је имао своја наређења. 799 01:15:37,742 --> 01:15:40,802 Следеће што сам знао, момци су ме скидали са њега. 800 01:15:44,415 --> 01:15:49,717 Човече, има превише људи у овој војсци дајући погрешна наређења. 801 01:15:51,355 --> 01:15:54,449 Неко мора имати храбрости да откаже неки од њих проклето погрешна наређења. 802 01:15:54,525 --> 01:15:57,824 Не би нам преостала проклета војска ако не бисмо слушали наређења. 803 01:16:02,633 --> 01:16:03,691 Јое. 804 01:16:07,171 --> 01:16:09,901 Осећаш се прилично лоше због овога, ха? 805 01:16:12,610 --> 01:16:15,773 Видите, није само непоштовање наређења. 806 01:16:16,480 --> 01:16:20,280 То су правила, прописи, ја. 807 01:16:27,858 --> 01:16:31,419 Али, човече, ти си спасио све те момке од тога да буде убијен за ништа. 808 01:16:31,495 --> 01:16:32,985 Наредник трупе их је примио. 809 01:16:33,064 --> 01:16:36,033 Ухапшен сам. Нико се од њих није вратио. 810 01:16:38,135 --> 01:16:42,231 Крвави бубашвабе. Као да немамо довољно да патимо 811 01:16:42,373 --> 01:16:45,968 а да вас двоје не разговарате пола ноћи. Зар не можеш да пустиш човека да спава? 812 01:16:46,377 --> 01:16:48,709 Ниси спавао много себе, Џо. 813 01:16:48,779 --> 01:16:51,543 бр. Још један смрдљиво врућ дан. 814 01:16:53,751 --> 01:16:58,347 Практично се може чути како кључа већ. Погледај Монтија, бре! 815 01:16:59,690 --> 01:17:01,851 Пробуди се! 816 01:17:08,399 --> 01:17:10,731 Ко је то урадио? јесам. 817 01:17:11,869 --> 01:17:15,236 Желиш да гледаш, друже. Само желиш да га гледаш. 818 01:17:20,311 --> 01:17:23,610 Нека неко пише свом посланику о овој депонији. 819 01:17:23,814 --> 01:17:27,409 Да? Зашто не? Шта, он? Кладим се да не зна ни да пише. 820 01:17:28,986 --> 01:17:31,784 Шта је тако паметно о томе да можеш да пишеш? 821 01:17:33,624 --> 01:17:39,995 Тајна овог старог света, друже, је да употребиш свој хлеб. Можда не могу да читам. 822 01:17:40,665 --> 01:17:44,157 Када је у питању одбацивање ствари, Сам сам испред себе. 823 01:17:44,235 --> 01:17:45,668 Кладим се да јеси. 824 01:17:46,570 --> 01:17:48,595 Ви сте прави узорак класа без талента. 825 01:17:48,673 --> 01:17:51,540 Крадљива три боце вискија, проклетство. 826 01:17:52,209 --> 01:17:55,337 Нисам их крао, ​​човече, ја сам их попио. 827 01:17:56,647 --> 01:17:58,444 Кладим се да ни он не уме да пише. 828 01:17:58,516 --> 01:18:01,178 Монти, само зато што сам црнац, 829 01:18:01,385 --> 01:18:03,717 зар и ја морам да будем проклета незналица? 830 01:18:04,221 --> 01:18:06,781 Ви црнци немате памети од нас белаца. 831 01:18:08,359 --> 01:18:11,192 Слушај тог човека. Имаш то доле, друже, 832 01:18:11,262 --> 01:18:12,957 али имамо га горе. 833 01:18:14,598 --> 01:18:16,896 Живите на дрвећу, ви момци. 834 01:18:18,903 --> 01:18:21,463 Једном сам гледао филм о његовом племену. 835 01:18:22,773 --> 01:18:25,367 <и>Зове се Тарзан и људи мајмуна. 836 01:18:27,978 --> 01:18:30,105 Када те је Цхарлие Блоггс нашао много, 837 01:18:30,481 --> 01:18:34,008 шетао си около старкера, живећи на мајмунским орасима. 838 01:18:37,054 --> 01:18:41,184 Дакле, ово је члан велике беле расе, а има доста таквих као Монти. 839 01:18:42,093 --> 01:18:44,084 Ми их зовемо само бело смеће. 840 01:18:44,528 --> 01:18:47,588 Види, ја не пристајем на тај израз, бело смеће. 841 01:18:47,665 --> 01:18:48,962 Шта је Стафф Виллиамс? 842 01:18:49,033 --> 01:18:51,695 Вежите се! Не желимо да чујемо за Вилијамса. 843 01:18:52,303 --> 01:18:53,736 У то могу да верујем. 844 01:18:56,173 --> 01:18:58,334 Правим извештај о Виллиамсу. 845 01:19:04,749 --> 01:19:07,775 Слушај, Робертс, сви смо свесни шта се десило, 846 01:19:08,601 --> 01:19:10,162 али не можемо ништа да урадимо поводом тога. 847 01:19:10,187 --> 01:19:11,449 Да. Дакле. 848 01:19:11,522 --> 01:19:14,389 Штета за старог Стивенса... Да ли смо сви саосећајни? 849 01:19:14,458 --> 01:19:15,948 Имао си тежак договор. 850 01:19:16,293 --> 01:19:19,353 Сол може да рачуна на тебе кад идемо код команданта? 851 01:19:19,563 --> 01:19:22,259 Да се ​​распитам за његово здравље, или шта? Али наравно. 852 01:19:22,333 --> 01:19:24,164 Онда ћемо подићи оптужбу за убиство против Вилијамса. 853 01:19:24,235 --> 01:19:28,501 Вакеи вакеи! Устани и заблистај! Хајде да те имамо. 854 01:19:28,773 --> 01:19:31,173 Ко је убио Стивенса? 855 01:19:35,079 --> 01:19:36,603 Чујеш ли то? 856 01:19:36,814 --> 01:19:39,095 Сада, хоћеш ли сести на својим јакнама и не радиш ништа? 857 01:20:04,942 --> 01:20:06,466 Преузми, особље! 858 01:20:06,610 --> 01:20:10,011 Особље! Шта се дођавола дешава овде? Господине, затвореници. 859 01:20:10,181 --> 01:20:13,912 Звучи као прослава победе. Узми сваки доступно особље овде у двокреветној. 860 01:20:13,984 --> 01:20:15,212 Наоружани, господине? 861 01:20:15,386 --> 01:20:18,116 Шта мислиш где си, дођавола, Чикаго? 862 01:20:27,131 --> 01:20:30,259 Штабови! Пустите их напоље! 863 01:20:33,737 --> 01:20:36,137 Рекао сам да их пустиш! 864 01:21:48,512 --> 01:21:51,174 Стивенс, Стивенс. Стивенс, Стивенс. 865 01:23:11,962 --> 01:23:14,624 како се зовеш? Оливер Твист? 866 01:23:16,266 --> 01:23:19,394 Спусти ту конзерву. Прерано је за доручак. 867 01:23:24,441 --> 01:23:26,409 како се зовеш? 868 01:23:27,945 --> 01:23:30,641 Стевенс! Стафф Буртон! 869 01:23:32,750 --> 01:23:35,184 Имали смо чудо. Ево човека који се вратио из мртвих. 870 01:23:35,252 --> 01:23:37,186 Одведи га назад у мртвачницу. 871 01:23:37,421 --> 01:23:39,855 Мртвачница, господине? У мртвачници, преко брда. 872 01:23:39,923 --> 01:23:42,448 Дајте му последњи добар трк пре него што га сахранимо. 873 01:23:44,661 --> 01:23:46,026 Удвостручите га! 874 01:23:55,205 --> 01:23:56,536 Лево, десно, лево, десно, лево... 875 01:23:56,607 --> 01:23:58,199 Особље! господине. 876 01:23:58,275 --> 01:24:00,709 Дупло далеко и набави ми копију КР-а. 877 01:24:00,978 --> 01:24:01,978 господине. 878 01:24:16,260 --> 01:24:17,420 Јохнсон! господине. 879 01:24:17,494 --> 01:24:21,453 Да ли сте ви покренули побуну? Нисам ништа започео. 880 01:24:21,632 --> 01:24:24,931 Чему је онда помагала сва бука? Вежбате плућа? 881 01:24:25,002 --> 01:24:26,663 Ко је убио Стивенса? 882 01:24:27,371 --> 01:24:28,599 Особље. Господине! 883 01:24:28,772 --> 01:24:31,002 Удвостручите овог човека у мртвачницу. 884 01:24:31,442 --> 01:24:34,411 Покажи му тело. Ако нађе било какве ознаке, 885 01:24:34,511 --> 01:24:36,979 огреботине или ране од метака на телу, 886 01:24:37,247 --> 01:24:38,976 одведите га у канцеларију команде 887 01:24:39,049 --> 01:24:41,711 и остани с њим док исписује своју изјаву. 888 01:24:41,785 --> 01:24:46,017 Онда нека види команданта на своју руку како би могао слободно да говори. 889 01:24:46,390 --> 01:24:48,051 Да, господине. Удвостручи се. 890 01:24:48,125 --> 01:24:52,255 Удвостручите се! Лево, десно, лево, десно, лево, десно, лево. 891 01:24:56,233 --> 01:24:57,666 Леви точак. 892 01:25:04,608 --> 01:25:08,635 Сада сте сви правили паклени рекет. 893 01:25:09,246 --> 01:25:13,205 Неће га више бити, или ћу вас имати преко брда. 894 01:25:13,350 --> 01:25:15,215 Сваки проклети од вас. 895 01:25:16,620 --> 01:25:21,057 Сада, ако имате било какве жалбе, можете слободно да видите команданта. 896 01:25:24,962 --> 01:25:30,366 Још невоља а ја ћу вам прочитати Закон о нередима. 897 01:25:30,667 --> 01:25:32,464 Знаш колико је потребно. 898 01:25:32,903 --> 01:25:35,133 А ако то нема ефекта, 899 01:25:35,939 --> 01:25:39,102 Оптужићу вође прстенова за побуну. 900 01:25:39,243 --> 01:25:43,339 Ко су вође прстена? Сваки пети човек! 901 01:25:51,488 --> 01:25:55,549 Размисли о томе. Не трошим дах на беспослене претње. 902 01:25:56,760 --> 01:25:59,627 Сада, хајде да изгледате као војници. 903 01:26:00,164 --> 01:26:02,724 Затвореници, пажња! 904 01:26:02,866 --> 01:26:05,630 Станите мирно! Хајдемо то поново. 905 01:26:08,605 --> 01:26:11,665 Пажња! боље. 906 01:26:15,679 --> 01:26:18,113 Да ли је неко овде имао притужбе? 907 01:26:19,983 --> 01:26:22,213 Да ли неко жели да види команданта? 908 01:26:23,921 --> 01:26:27,220 Да ли је неко недавно био сведок неког убиства? 909 01:26:29,860 --> 01:26:31,987 Плашите се да отворите своје замке или шта? 910 01:26:33,163 --> 01:26:37,793 Ко жели да види команданта, корак напред. 911 01:26:47,144 --> 01:26:48,941 Зашто желиш да га видиш? 912 01:26:50,547 --> 01:26:55,746 Желим да пријавим, господине, особље Виллиамс одговоран за Стивенсову смрт. 913 01:26:56,687 --> 01:26:58,018 Сведоци? 914 01:26:59,590 --> 01:27:02,252 Сви мушкарци у мојој ћелији знам шта се догодило, господине. 915 01:27:04,261 --> 01:27:07,094 Бартлет, дуплирај овде. 916 01:27:11,168 --> 01:27:14,968 Видели сте убиство Стафф Виллиамса Редов Стивенс. Да ли је то тачно? 917 01:27:15,081 --> 01:27:16,882 Не, господине. Никад нисам видео ништа слично, господине. 918 01:27:16,907 --> 01:27:17,965 Не лажи ме, момче. 919 01:27:18,041 --> 01:27:20,305 Видели сте га са крвавим рукама, зар ниси сада? 920 01:27:20,377 --> 01:27:21,776 Не, господине. Никад ништа нисам видео, господине. 921 01:27:21,845 --> 01:27:23,335 Захтев за премештање у другу ћелију. 922 01:27:23,413 --> 01:27:25,608 Захтев одбијен. Врати се у ред. 923 01:27:27,384 --> 01:27:29,545 МцГратх, дуплирај овамо. 924 01:27:35,025 --> 01:27:37,789 Да ли је тачно да сте видели убиство почињено, МцГратх? 925 01:27:39,062 --> 01:27:43,396 Не, господине, али ја ћу извршити једну ако Робертс не престане да цвиле. 926 01:27:43,734 --> 01:27:44,894 Дупла леђа. 927 01:27:47,704 --> 01:27:49,763 Краљу, дуплирај овде. 928 01:27:56,179 --> 01:27:58,545 Сада да се чујемо, краљу. 929 01:28:01,885 --> 01:28:04,683 Особље Виллиамс је добро убило Стевенса. 930 01:28:05,956 --> 01:28:08,424 Моја једина брига је како ћемо то доказати. 931 01:28:09,526 --> 01:28:10,925 Дупло, краљу. 932 01:28:18,235 --> 01:28:20,169 Стафф Виллиамс! Да, господине. 933 01:28:20,270 --> 01:28:22,135 Јесте ли чули то? Да, господине. 934 01:28:22,239 --> 01:28:24,469 Озбиљна оптужба тј. 935 01:28:24,541 --> 01:28:27,374 Он лаже, господине. Никада нисам ни додирнуо Стивенса. 936 01:28:27,744 --> 01:28:29,234 Стафф Харрис! господине. 937 01:28:29,413 --> 01:28:32,541 Желим Робертса и Кинга Командантска парада, 09:30 часова. 938 01:28:32,616 --> 01:28:34,880 Да, господине. И обавестите лекара 939 01:28:34,951 --> 01:28:37,784 тражен је у команди 0930 сати. 940 01:28:38,055 --> 01:28:40,649 Изгледа да Стивенс није умро од сунчанице. 941 01:28:41,992 --> 01:28:45,223 Хладнокрвно је убијен. 942 01:28:45,796 --> 01:28:49,095 Је ли тако, господине? Реци му да буде тамо. 943 01:28:49,499 --> 01:28:51,865 Његова професионална репутација је у питању. 944 01:28:52,803 --> 01:28:55,533 Наш М.О., господине? Нећу то носити. 945 01:28:55,772 --> 01:28:58,969 Добро је познато да он може да направи хроми ходају, слепи виде 946 01:28:59,042 --> 01:29:01,340 и унакажени плес преко брда. 947 01:29:06,350 --> 01:29:08,545 Шта друго може да уради, особље? 948 01:29:09,019 --> 01:29:13,012 Возите се бициклом по мору, без руку, и претвори воду у вино, господине. 949 01:29:14,091 --> 01:29:17,083 Али може ли он васкрснути мртве, штафе? 950 01:29:17,561 --> 01:29:20,462 Не, господине. Не може да их подигне, али може да их спусти. 951 01:29:22,466 --> 01:29:25,594 Да, сада сам поставио твој позив! 952 01:29:27,003 --> 01:29:29,471 Требало је да будеш музички стрип стрип! 953 01:29:30,374 --> 01:29:31,466 Да, господине. 954 01:29:31,541 --> 01:29:34,806 Дозвола за организовање пушачког концерта за затворенике? 955 01:29:36,413 --> 01:29:39,940 Организовали сте проклето много све спремно, Цхарлие! 956 01:29:41,184 --> 01:29:42,845 Мислиш да не знам? 957 01:29:43,353 --> 01:29:44,752 Имате ли светло, господине? 958 01:29:45,222 --> 01:29:50,592 Не, али морам да ти ставим ранац на леђа ако те ухватим да пушиш. 959 01:30:04,741 --> 01:30:08,472 Бартлетт и МцГратх, спремни за позив. Можда ћете бити потребни. 960 01:30:11,748 --> 01:30:16,708 Сада ћете сви јести сир са вашим данашњим ручком. 961 01:30:20,590 --> 01:30:24,924 Сада се врати у своје ћелије, и погледај оштро о томе. 962 01:30:25,328 --> 01:30:28,695 Сви сте се лепо провели. Особље, преузмите. 963 01:30:58,295 --> 01:31:02,425 Покушаваш да ме нападнеш, ех, Цхарлие? Ко ја? 964 01:31:02,966 --> 01:31:06,163 Од сада, примаћете наређења од Вилијамса. 965 01:31:07,070 --> 01:31:08,731 Дакле, то је тако. 966 01:31:09,473 --> 01:31:11,168 Знам да ти неће сметати. 967 01:31:11,541 --> 01:31:15,238 Увек се хвалиш да не тражиш унапређење или услуге. 968 01:31:15,479 --> 01:31:18,107 пре бих изашао из тога, господине, добро од тога. 969 01:31:20,684 --> 01:31:23,118 Прешли сте, особље. 970 01:31:33,029 --> 01:31:34,428 Унутра, краљу. 971 01:31:41,738 --> 01:31:45,265 Мислиш да можеш да се извучеш са овим? Требало би да те питам то. 972 01:31:46,943 --> 01:31:48,570 Хвала, особље. 973 01:31:53,116 --> 01:31:55,243 Знате ли какав ће бити исход? 974 01:31:55,919 --> 01:31:58,945 Биће Истражни суд, и бићу ослобођен кривице. 975 01:31:59,222 --> 01:32:01,850 Не, постајеш нервозан, Вилијамс. 976 01:32:03,426 --> 01:32:07,294 Желиш ме, зар не? Волите своје шансе? 977 01:32:07,597 --> 01:32:09,724 Помери се и испустићу те. 978 01:32:10,367 --> 01:32:13,336 Није лоша идеја. Само нас двоје. 979 01:32:14,237 --> 01:32:16,171 На крају је усамљеник. 980 01:32:16,673 --> 01:32:20,473 То нико не може да види. Закључаћу нас унутра, Робертс. Само нас двоје. 981 01:32:20,544 --> 01:32:23,638 Ви сте укључени. Март готов. 982 01:32:57,647 --> 01:32:58,841 Ја први. 983 01:33:00,317 --> 01:33:01,341 Унутра. 984 01:33:05,922 --> 01:33:06,922 Прекини - 985 01:33:08,291 --> 01:33:10,759 Врати се својим обавезама, хајде. Дупло далеко! 986 01:33:21,071 --> 01:33:22,698 Не желим више невоља. 987 01:33:23,740 --> 01:33:25,207 Нема више од тебе. 988 01:33:26,109 --> 01:33:27,804 Научићете дисциплину. 989 01:33:29,379 --> 01:33:31,006 Научите да мислимо на посао. 990 01:33:31,784 --> 01:33:33,625 Боље да урадиш нешто брзо размишљање, Робертс... 991 01:33:33,650 --> 01:33:34,650 Особље. 992 01:33:35,819 --> 01:33:37,810 Желим да се пребацим одавде. 993 01:33:37,921 --> 01:33:40,481 Излазиш, Бартлет, ти мали кретену. 994 01:33:40,724 --> 01:33:43,818 Преко брда. Сада, сви обуците торбе. 995 01:33:45,295 --> 01:33:48,025 Хајде, дижи Робертса. Он иде са нама. 996 01:33:48,732 --> 01:33:50,256 Вратићу се по тебе. 997 01:33:51,668 --> 01:33:53,363 Имате пет минута! 998 01:34:03,947 --> 01:34:07,610 Јое је по наређењу команданта. Како ће Вилијамс ово објаснити? 999 01:34:07,917 --> 01:34:09,544 Мислите да је командантов никада не виде затвореника 1000 01:34:09,619 --> 01:34:11,450 ко је раније био готов? 1001 01:34:12,355 --> 01:34:14,619 Имам нешто да кажем о овоме, 1002 01:34:15,191 --> 01:34:20,322 и постараћу се проклето да слуша. Ако не, јављам се напољу. 1003 01:34:20,530 --> 01:34:23,021 Вас двоје сте довољни да отерам човека уз зид. 1004 01:34:23,099 --> 01:34:27,502 Неко ће сазнати шта се овде дешава, шта се дешава. 1005 01:34:28,304 --> 01:34:31,034 Унутра смо, мајоре, унутра, 1006 01:34:32,409 --> 01:34:35,207 и крвави свет споља не мари. 1007 01:34:38,081 --> 01:34:41,983 Ми смо ужасних 2% лукави момци, шпијуни, 1008 01:34:42,485 --> 01:34:47,252 кукавице, лопови. Ми смо слаб ланац у систему. 1009 01:34:49,492 --> 01:34:51,084 Ох, дођавола с тобом. 1010 01:34:55,832 --> 01:34:57,800 У твој комплет, Робертс. 1011 01:34:59,169 --> 01:35:00,169 бр. 1012 01:35:01,271 --> 01:35:02,863 Не за тебе, Вилијамс. 1013 01:35:03,339 --> 01:35:07,275 Тачно. Два добровољца да вуку Робертса преко брда. Ти, Бартлетт, ти, МцГратх. 1014 01:35:07,343 --> 01:35:08,469 Да, особље. 1015 01:35:14,651 --> 01:35:15,845 МцГратх? 1016 01:35:19,823 --> 01:35:21,120 Дођавола са овим. 1017 01:35:21,191 --> 01:35:23,421 Дајем ти наређење, МцГратх. 1018 01:35:24,294 --> 01:35:27,627 Слушај, Вилијамс, војска ме није купила на пијаци робова. 1019 01:35:28,932 --> 01:35:33,426 дуплираћу преко брда за тебе, али другог човека нећу вући са собом. 1020 01:35:35,405 --> 01:35:39,899 У реду, покупићу све добровољце желим, а ја ћу вас много извући. 1021 01:35:41,211 --> 01:35:44,044 Он је мршав. Морам изађи из ове парцеле. 1022 01:35:45,682 --> 01:35:47,172 Умукни! 1023 01:35:49,018 --> 01:35:51,316 Па, шта ти је онда? 1024 01:35:56,860 --> 01:35:58,794 Јое, реци им, хајде. 1025 01:36:00,029 --> 01:36:02,930 Послушаћу свако наређење. Не тражим невоље. 1026 01:36:03,700 --> 01:36:04,758 Гит! 1027 01:36:16,112 --> 01:36:17,272 Особље! 1028 01:36:18,047 --> 01:36:21,574 Особље, морам да идем одавде. У реду, прекини! 1029 01:36:24,254 --> 01:36:27,883 Особље, разапињу ме. Померите га, особље. 1030 01:36:34,200 --> 01:36:35,840 Узмите свој мали комплет и јавите се М.О. 1031 01:36:35,865 --> 01:36:39,357 Не, ја сам по наређењу команданта. То ми не недостаје. 1032 01:36:40,270 --> 01:36:41,635 Дај да видим ово. 1033 01:36:44,541 --> 01:36:46,181 Кинг, МцГратх, однесите га у М.О. 1034 01:36:46,209 --> 01:36:50,145 Видећу се код команданта, не брини. Хајде, оштро, дођи овамо. 1035 01:36:54,317 --> 01:36:55,807 Полако с њим, сада. Лако. 1036 01:36:58,154 --> 01:37:01,021 у реду, гледај како пролази кроз врата. 1037 01:37:02,926 --> 01:37:04,723 Држи главу ниско. 1038 01:37:05,528 --> 01:37:08,463 Ставите ме у другу ћелију, особље. Имао сам стомак од овога. 1039 01:37:08,531 --> 01:37:09,828 Закопчај га. 1040 01:37:14,170 --> 01:37:17,606 Па, ја се само бринем број један, зар не? 1041 01:37:20,877 --> 01:37:25,280 Шта је са свима на овом проклетом месту? 1042 01:37:27,450 --> 01:37:29,145 Нису овде, особље. 1043 01:37:29,319 --> 01:37:30,980 Они су отишли. 1044 01:37:31,721 --> 01:37:34,212 Особље Харис их је преузело у М.О. 1045 01:37:34,390 --> 01:37:36,221 Назад на ваше детаље. О скретању! 1046 01:37:36,292 --> 01:37:39,887 Двоструки марш! Лево, десно, лево, десно, лево, десно. 1047 01:38:02,518 --> 01:38:03,917 Доведи га овамо. 1048 01:38:12,495 --> 01:38:17,194 Шта је ово, особље? Робертс је пријавио да је болестан. 1049 01:38:18,534 --> 01:38:20,229 Двоструко напољу, вас двоје. 1050 01:38:22,605 --> 01:38:24,004 Ок, дуплирај. 1051 01:38:30,413 --> 01:38:32,381 На ноге, Робертс. 1052 01:38:33,616 --> 01:38:35,516 Извуци га из тога, штафе. 1053 01:38:35,919 --> 01:38:37,750 Има сломљено стопало. 1054 01:38:38,021 --> 01:38:39,852 Шта сте вас двоје радиш напољу овде? 1055 01:38:39,923 --> 01:38:42,050 Довео Робертса, господине. Он је лош. 1056 01:38:47,530 --> 01:38:48,758 На ноге. 1057 01:38:49,232 --> 01:38:51,063 Има повреду стопала, господине. 1058 01:38:52,235 --> 01:38:56,103 На ноге, Робертс, и пазите. 1059 01:39:08,751 --> 01:39:10,184 март напољу. 1060 01:39:15,925 --> 01:39:19,053 Лево, десно, лево, десно. 1061 01:39:21,130 --> 01:39:22,392 Наставите да марширате. 1062 01:39:22,966 --> 01:39:24,763 Двоструко унутра, вас двоје. У реду, дуплирај. 1063 01:39:24,834 --> 01:39:30,534 Лево, десно, лево, десно, лево, десно, лево, десно, 1064 01:39:30,606 --> 01:39:33,268 лево, десно, лево, десно, 1065 01:39:33,343 --> 01:39:37,473 лево, десно, лево, десно. Стани! 1066 01:39:39,782 --> 01:39:40,908 О скретању. 1067 01:39:42,085 --> 01:39:44,417 Параграф 528, одељак 7. 1068 01:39:44,587 --> 01:39:47,886 „Официр неће опозвати налог официр или подофицир у присуству" 1069 01:39:47,957 --> 01:39:49,686 „или чувши за приватног војника“. 1070 01:39:49,759 --> 01:39:52,284 Знате КРР-ове, зар не? Да, господине. 1071 01:39:52,395 --> 01:39:54,124 Кршите свако правило у књизи. 1072 01:39:54,197 --> 01:39:56,961 И живиш од тога, зар не? Обоје смо редовни. 1073 01:39:57,033 --> 01:39:58,830 Ми смо војска. Шта дођавола још треба да радимо? 1074 01:39:58,901 --> 01:40:00,630 Па, живео сам по књизи. 1075 01:40:00,937 --> 01:40:03,667 Поред овога, и став под Одељком Кс-И-З да. 1076 01:40:04,207 --> 01:40:06,767 Али краљица Викторија је мртва. Застарело је. 1077 01:40:07,179 --> 01:40:08,419 Какав си ти војник? 1078 01:40:08,444 --> 01:40:10,844 Ја сам живи, осим ако Виллиамс нема други планови за мене. 1079 01:40:10,913 --> 01:40:13,973 Дисциплина. Војска је дисциплинована. 1080 01:40:14,484 --> 01:40:18,079 Ја сам обичан војник јер нисам могао добити проклети посао у градској улици, 1081 01:40:18,154 --> 01:40:21,317 али сам био добра играчка војник са сатом, баш као што си ти. 1082 01:40:21,491 --> 01:40:24,949 Наредиш ми и могао бих покупи га као што пас покупи кост. 1083 01:40:25,028 --> 01:40:27,929 На ноге и слушај. Не, ти слушај! 1084 01:40:28,297 --> 01:40:29,618 Три крваве године у пустињи. 1085 01:40:29,665 --> 01:40:31,963 Три крваве године борбе под плаћеним оружницима. То је све што смо ми. 1086 01:40:32,035 --> 01:40:34,401 Издаја, ти говориш о издаји. Тачно! 1087 01:40:34,470 --> 01:40:35,835 На ноге. 1088 01:40:37,673 --> 01:40:42,701 У реду, издаја. То је параграф 531, одељак 7. 1089 01:40:42,912 --> 01:40:46,211 "Свако лице које почини било какву издајницу" 1090 01:40:46,582 --> 01:40:50,074 "или може бити побуњена пракса" 1091 01:40:50,186 --> 01:40:53,053 „осуђен на казну рада за време његовог природног живота“. 1092 01:40:53,122 --> 01:40:54,714 па ти... Живот. 1093 01:40:55,024 --> 01:40:56,184 Па, у реду. 1094 01:40:56,259 --> 01:40:59,139 Све што знам је да не могу да радим ствари то ми више нема смисла. 1095 01:40:59,162 --> 01:41:01,494 Можеш. Још увек можеш живети по књизи, 1096 01:41:01,564 --> 01:41:03,794 али је застарело! Глупо је и застарело! 1097 01:41:03,866 --> 01:41:05,356 Дакле, дао си отказ, а? 1098 01:41:05,701 --> 01:41:07,566 Стакленица перманентна до краја рата? 1099 01:41:07,637 --> 01:41:11,198 Тачно! Потписао би нашу проклету империју. 1100 01:41:11,274 --> 01:41:13,265 Да, дај Јацку, можда може да искористи. 1101 01:41:13,342 --> 01:41:16,038 За црнце! Нису могли да воде продавницу. 1102 01:41:16,112 --> 01:41:18,637 На ноге, устани и стани мирно! 1103 01:41:18,714 --> 01:41:22,810 Да, на ногама сам. Па, која је оптужба? 1104 01:41:23,219 --> 01:41:24,948 Не поштујете наређење? 1105 01:41:25,888 --> 01:41:28,755 Пијан задужен за упаљач? 1106 01:41:29,425 --> 01:41:31,086 Ти лудо копиле. 1107 01:41:31,894 --> 01:41:34,863 Подупирали бисте мртве људе и прегледали их ако ти је наређено. 1108 01:41:34,931 --> 01:41:36,956 У праву си. 1109 01:41:40,203 --> 01:41:42,000 Држите те људе у покрету! 1110 01:41:45,441 --> 01:41:48,376 Били сте подофицир. Био си војник, 1111 01:41:48,544 --> 01:41:51,206 али си заборавио. Сада ћу те научити. 1112 01:41:51,347 --> 01:41:52,746 Научи те од почетка. 1113 01:41:52,815 --> 01:41:55,943 Натераћу те у нешто војска може да се поноси. 1114 01:41:56,419 --> 01:41:59,286 Удвостручићете се, бушите, уради било шта што ти кажем. 1115 01:42:00,156 --> 01:42:02,750 Робертс, бићеш изгубљен, изгубљен, 1116 01:42:03,559 --> 01:42:07,359 осим ако неко не виче наређење код тебе. Особље! 1117 01:42:07,430 --> 01:42:08,430 Господине! 1118 01:42:14,904 --> 01:42:16,428 Како је Робертс доспео у ово стање? 1119 01:42:16,506 --> 01:42:18,440 Борио се са једним од затвореника, господине. МцГратх. 1120 01:42:18,508 --> 01:42:20,148 Има ли? И он се заглавио у мени. 1121 01:42:20,176 --> 01:42:21,302 Је ли он? Извео сам га из ћелије. 1122 01:42:21,377 --> 01:42:23,277 Дао му наређење да се удвостручи, одбио је и ударио рне. 1123 01:42:23,346 --> 01:42:24,574 Морали смо да га обуздамо, господине. 1124 01:42:24,647 --> 01:42:26,527 Има ли сведока, особље? Хенсхав и Цолбеи, господине. 1125 01:42:26,549 --> 01:42:28,414 Надам се да није победио Штета што сте, особље. 1126 01:42:28,484 --> 01:42:29,508 Ако Хеншо и Колби није дошао, господине... 1127 01:42:29,585 --> 01:42:32,782 Јасно је да је Робертс опасан момак, али ако икада поново будеш морао да га обуздаш, 1128 01:42:32,855 --> 01:42:35,050 Не желим да гледа као жртва битке, разумеш? 1129 01:42:35,124 --> 01:42:36,751 Дошао је на мене и ударио у зид, господине. 1130 01:42:36,826 --> 01:42:39,192 Мора да има. Нема другог логичног објашњења. 1131 01:42:39,262 --> 01:42:40,593 МцГратх је направио већину штете. 1132 01:42:40,663 --> 01:42:43,063 Да. Оптужите га за борбу против МцГратха, 1133 01:42:43,666 --> 01:42:45,964 Колби и Хеншо и са непослушношћу. 1134 01:42:46,035 --> 01:42:48,936 Мекграт ме није пребио, него Вилијамс. 1135 01:42:49,005 --> 01:42:50,063 Сведоци? 1136 01:42:51,340 --> 01:42:54,173 Особље! од сада, Ја се бринем о његовој добробити. 1137 01:42:54,810 --> 01:42:56,402 Господине, могу да управљам њиме. 1138 01:42:58,047 --> 01:43:01,244 Не, не можете, особље. Ти си проклето откровење. 1139 01:43:01,317 --> 01:43:04,445 али дозволите ми да вам кажем, ово је твоја последња шанса. 1140 01:43:04,620 --> 01:43:07,817 Пребити још једног од мојих момака, и имаћу те унутра, 1141 01:43:07,890 --> 01:43:10,723 и ако те затвореници не осакате, хоћу. 1142 01:43:10,793 --> 01:43:13,261 Сада, доведите остале овамо. Да, господине. 1143 01:43:14,030 --> 01:43:15,520 Удвостручите се, вас двоје! 1144 01:43:16,032 --> 01:43:19,695 Хајде, помери се! Лево, десно, лево, десно, лево, десно, лево, десно. 1145 01:43:20,036 --> 01:43:22,368 Стани! Стој мирно. 1146 01:43:24,207 --> 01:43:27,938 МцГратх. Посвађао си се са Робертсом, јел тако? 1147 01:43:28,778 --> 01:43:30,405 Имали смо малу разлику. 1148 01:43:30,479 --> 01:43:33,414 И ви сте томе били сведок. Имали су комад. 1149 01:43:33,959 --> 01:43:35,560 Направио си му добар посао, зар не? 1150 01:43:35,585 --> 01:43:39,021 Нисам одговоран за стање у коме се налази. Ко је онда? 1151 01:43:40,323 --> 01:43:41,813 Особље Виллиамс, господине. 1152 01:43:42,525 --> 01:43:45,653 Извео је Џоа, а када се Џо вратио, био је такав. 1153 01:43:46,213 --> 01:43:48,573 Рећи ћу да знам проклето добро МцГратх није имао никакве везе с тим. 1154 01:43:48,598 --> 01:43:51,089 Будите опрезни кад ти говорим. 1155 01:43:52,001 --> 01:43:55,095 Сада, црњо момче, реци ми поново, шта си видео 1156 01:43:56,172 --> 01:43:58,265 Ти црни мајмуне, теби говорим. 1157 01:43:58,507 --> 01:44:00,372 Да ли желите да направите дозу усамљености? 1158 01:44:00,443 --> 01:44:04,277 Ти смрдљиви прљави црњо, одговори ми. шта си видео? 1159 01:44:05,748 --> 01:44:09,878 Видимо се у паклу, ти... 1160 01:44:11,954 --> 01:44:15,754 Ти румени бескорисни наредниче. У паклу! 1161 01:44:15,925 --> 01:44:19,224 Погледај то. Плеше као мајмун уједен бувама. 1162 01:44:19,895 --> 01:44:21,226 Мисли да је још увек у џунгли. 1163 01:44:21,297 --> 01:44:23,629 Научићу те да си у британској војсци. 1164 01:44:23,699 --> 01:44:29,660 Напустио сам твоју смрдљиву војску, чујеш ли то? Ти гласни наредниче. 1165 01:44:29,972 --> 01:44:32,907 Одустајем од овог проклетог војништва. Шта ћеш сад да урадиш поводом тога? 1166 01:44:32,975 --> 01:44:34,772 Баци му сваку оптужбу у књизи, Особље. 1167 01:44:34,844 --> 01:44:35,970 господине. 1168 01:44:36,045 --> 01:44:37,876 Али пре свега, увери се да га Харис има 1169 01:44:37,947 --> 01:44:39,847 испред команде у 0930 часова. 1170 01:44:39,915 --> 01:44:41,246 Командант може да саслуша свој случај. 1171 01:44:41,317 --> 01:44:43,547 Да, господине. Бићете тамо, господине? Не, особље. 1172 01:44:43,619 --> 01:44:47,146 Бићу заузет сређивањем за Стивенсову сахрану. 1173 01:44:47,757 --> 01:44:50,817 Пустићеш их да пуцају да им уста не буду, господине? 1174 01:44:50,893 --> 01:44:54,795 Јесте ли забринути, особље? Има ли разлога за то? 1175 01:44:55,231 --> 01:44:56,323 нисам. 1176 01:44:56,932 --> 01:44:59,628 Нека вичу, онда ћу ја рећи. 1177 01:45:11,414 --> 01:45:14,315 Хајде. Удвостручите се, вас двоје. Скретање лево, дупли марш! 1178 01:45:14,684 --> 01:45:16,948 Покрет! Покрет, покрет, покрет! 1179 01:45:17,586 --> 01:45:23,081 Лево, десно, лево, десно. Хајде, дупло, дупло, дупло! 1180 01:45:55,491 --> 01:45:59,951 Ти си паметан дечко, јеси. Напустио сам ову војску. 1181 01:46:00,029 --> 01:46:02,156 Не буди луд. Паметан дечко. 1182 01:46:02,398 --> 01:46:06,459 Шта је паметно урадити? Иди пузи Вилијамсу као и ти, а? 1183 01:46:06,635 --> 01:46:08,569 Сада само пази на своја велика уста. 1184 01:46:09,705 --> 01:46:13,664 Убићу тог човека ако подигне један прст мени, један прст. 1185 01:46:13,743 --> 01:46:17,509 Да, настави. Ви сви вичете. И знам колико си чврст. 1186 01:46:17,747 --> 01:46:19,476 Сада пази на корак. 1187 01:46:26,021 --> 01:46:29,923 Ти бескорисни чланак, направљен у Јоркширу, 1188 01:46:31,227 --> 01:46:34,162 извозио на Блиски исток и са ознаком "Крхко!" 1189 01:46:35,798 --> 01:46:41,964 Хајде. Хајде, ти си велики човек ћелија. Јесте ли чули шта је рекао? Хајде. 1190 01:46:51,447 --> 01:46:53,677 Шта је ово сад? 1191 01:46:54,917 --> 01:46:58,375 Раскините, разбијте, разбијте то сада. 1192 01:46:58,454 --> 01:47:02,322 Хајде, хајде, раскини то. 1193 01:47:02,425 --> 01:47:05,826 Ви сте по наређењу команданта. Обуци се, краљу, и излази напоље. 1194 01:47:05,895 --> 01:47:09,126 Напустио сам војску. Обуци се! 1195 01:47:11,000 --> 01:47:16,666 Завршио сам са војском, и ово је оно што мислим о британској правди. 1196 01:47:17,239 --> 01:47:20,731 Озбиљни лудаци. Напољу, сви ви. 1197 01:47:20,910 --> 01:47:23,174 Краљу, шта је с тобом? 1198 01:47:23,345 --> 01:47:27,372 Завршио сам са војском, тако да не носим униформу. 1199 01:47:27,450 --> 01:47:30,510 Улазите у команданта овако обучен, момче? 1200 01:47:30,586 --> 01:47:34,113 Осим ако немате цилиндар и кост да ми гурнеш кроз нос. 1201 01:47:35,825 --> 01:47:39,124 То је начин на који ви бели људи размишљате да се облачимо кући. 1202 01:47:39,328 --> 01:47:41,558 Ово би требало да буде једног дана када се сети. 1203 01:47:41,630 --> 01:47:43,598 Хајде онда. У реду, дупло. 1204 01:47:44,066 --> 01:47:50,164 Хајде, дупло! Лево, лево, лево, десно, лево. Лево, лево, лево, десно, лево. 1205 01:48:27,209 --> 01:48:28,836 Ту си, Робертс. 1206 01:48:29,111 --> 01:48:31,409 Каква је пресуда? Лек и дужност? 1207 01:48:31,637 --> 01:48:33,357 Врати се у ћелију, покупи свој прибор, 1208 01:48:33,382 --> 01:48:35,077 а онда те препоручујем за болницу. 1209 01:48:35,150 --> 01:48:38,381 Не бих то урадио. РСМ то не би волео. 1210 01:48:40,122 --> 01:48:42,283 Ја одлучујем шта је... Ништа не одлучујеш. 1211 01:48:42,358 --> 01:48:44,292 Само ради оно што ти се каже. 1212 01:48:47,863 --> 01:48:50,730 Погледај овде, Робертс, Правим цео извештај о вама. 1213 01:48:50,799 --> 01:48:54,132 Па, боље би ти било, јер се борим са сваким од вас 1214 01:48:54,203 --> 01:48:56,501 у овој прљавој, ушљивој рупи. 1215 01:48:58,541 --> 01:49:02,477 Свако од вас. Свако од вас. 1216 01:49:03,779 --> 01:49:07,545 Лево, десно, лево, лево, лево, десно, лево, лево, десно. 1217 01:49:08,918 --> 01:49:10,749 Имао си ме за војника. 1218 01:49:10,819 --> 01:49:12,411 Не би ме убацио извиђачи после тога. 1219 01:49:12,488 --> 01:49:13,716 Умукни, момче. 1220 01:49:13,789 --> 01:49:17,247 Краљу, пажња! Г. Харрис. 1221 01:49:17,526 --> 01:49:21,485 Можете рећи господину команданту да ће га сада видети господин Јацко Кинг. 1222 01:49:23,499 --> 01:49:25,091 Тихо, глупи момче. 1223 01:49:36,378 --> 01:49:40,337 Шта онда радиш? Врати се ти... 1224 01:50:07,810 --> 01:50:11,871 Хораце, седи. Не заузми се за мене. Ја сам назубљен у свом рангу. 1225 01:50:24,693 --> 01:50:26,320 Препоручујем овај бренд, 1226 01:50:27,529 --> 01:50:32,831 али не могу да препоручим ваш хотел, Хораце. Услуга је лоша. 1227 01:50:33,469 --> 01:50:34,469 Особље! 1228 01:50:34,937 --> 01:50:38,805 Господине, он је иза кривине, господине. Не могу ништа са њим. 1229 01:50:44,113 --> 01:50:48,311 Значи, не свиђа вам се хотел? 1230 01:50:48,951 --> 01:50:51,181 Не откако је један од гостију умро, не. 1231 01:50:51,253 --> 01:50:54,245 Особље, извуците овог лудог човека. Пошаљите ми РСМ. 1232 01:50:54,957 --> 01:50:56,754 Он прави сахрану, господине. 1233 01:50:56,825 --> 01:50:59,350 ста? Стевенс је умро, господине. 1234 01:50:59,795 --> 01:51:02,320 Па, зашто ми није речено? Ниси био овде. 1235 01:51:02,965 --> 01:51:05,593 Пошаљите РСМ на рне чим се врати. 1236 01:51:06,268 --> 01:51:09,066 ко је умро? Џорџ Стивенс! 1237 01:51:09,838 --> 01:51:11,430 Вилијамс га је убио. 1238 01:51:12,508 --> 01:51:15,204 Извадите овог манијака. Напоље! Господине! 1239 01:51:16,111 --> 01:51:20,138 Краљу, удвостручи се, момче! Двоструко! Двоструко! 1240 01:51:26,055 --> 01:51:27,055 Двоструко! 1241 01:51:29,158 --> 01:51:30,318 Хораце. 1242 01:51:33,395 --> 01:51:35,955 Вилијамс је убио Стивенса. 1243 01:51:36,865 --> 01:51:40,130 Не заборави то. Он га је убио. 1244 01:52:00,723 --> 01:52:02,714 Добро, врати се на своје детаље. 1245 01:52:09,565 --> 01:52:11,294 Забава, стани! 1246 01:52:11,700 --> 01:52:13,827 Водите те затворенике одавде, Стафф Харрис. 1247 01:52:13,902 --> 01:52:17,895 О скретању, дупли марш! 1248 01:52:23,746 --> 01:52:26,408 Робертс замишља да је прогањан. 1249 01:52:30,185 --> 01:52:33,416 Замишља да је претучен од стране неког од особља, зар не? 1250 01:52:34,623 --> 01:52:35,749 Чак и то. 1251 01:52:37,359 --> 01:52:38,656 Тако је и био. 1252 01:52:39,928 --> 01:52:42,522 шта си рекао? Тако је и био. 1253 01:52:45,000 --> 01:52:49,266 Схватате ли да ћу то морати да пријавим? Надајмо се да хоћете. 1254 01:52:50,506 --> 01:52:52,633 Ако је истина. Знаш да је истина. 1255 01:52:52,875 --> 01:52:55,776 Да, Харрис, али хоћеш ли рећи Командант то? 1256 01:52:57,813 --> 01:53:00,008 Да. Да, хоћу. хоћу. 1257 01:53:01,250 --> 01:53:05,084 Мораће да се распита. Мораћете да сведочите. 1258 01:53:05,420 --> 01:53:09,379 Да, знам, али твој је једини доказ суд ће схватити озбиљно. 1259 01:53:09,458 --> 01:53:13,519 Након што је РСМ сведочио да сам бескористан као затворски службеник, а затим 1260 01:53:14,129 --> 01:53:16,222 сваки шраф који може да прикупи и Вилијамс и... 1261 01:53:16,298 --> 01:53:20,291 Наравно да ће ми требати докази, али ово човек је овде зато што је ударио официра. 1262 01:53:21,236 --> 01:53:23,204 Имаће веома јак случај, Харисе. 1263 01:53:23,272 --> 01:53:24,593 Докази? Ако се ускоро не преселиш, 1264 01:53:24,640 --> 01:53:27,040 имаћете све доказе који су вам потребни. Његов ковчег. 1265 01:53:27,109 --> 01:53:29,839 У реду, вас двоје, узмите своје комплете. Идеш у самицу. 1266 01:53:29,912 --> 01:53:34,372 О скретању! Удвостручите се! лево, десно, лево, десно, лево, десно, лево, десно. 1267 01:53:34,449 --> 01:53:35,746 Хајде, помери се. 1268 01:53:36,318 --> 01:53:38,684 Људи не смеју да улазе овде, особље. 1269 01:53:38,987 --> 01:53:42,150 Па, моја наређења, господине, су била... Сада дајем наређења, 1270 01:53:42,558 --> 01:53:45,721 и имам веома озбиљну притужбу против тебе, Вилијамс. 1271 01:53:45,794 --> 01:53:47,193 Од Робертса, господине? 1272 01:53:47,763 --> 01:53:49,424 И особље Харис. 1273 01:53:50,566 --> 01:53:52,158 Његови дани су одбројани. 1274 01:53:53,268 --> 01:53:56,533 Управо сам разговарао са командантом и ја ћу одговорити на сва питања 1275 01:53:56,605 --> 01:53:59,540 како се понашам према затвореницима у Истражном суду, господине. 1276 01:53:59,608 --> 01:54:01,166 Сад ћу видети остале затворенике. 1277 01:54:01,243 --> 01:54:02,767 Искрено, господине, пошаљите РСМ пре вас... 1278 01:54:02,845 --> 01:54:04,745 Ја ћу ово спровести на свој начин. 1279 01:54:06,081 --> 01:54:07,708 Имате ли притужби? господине. 1280 01:54:07,783 --> 01:54:10,149 Желим да ми то поправиш да вас избаце из ове ћелије, господине. 1281 01:54:10,219 --> 01:54:13,677 Не могу више да поднесем овај туш. Вадите ме одавде, господине. 1282 01:54:14,656 --> 01:54:16,647 Ви. Ви, има ли притужби? 1283 01:54:22,931 --> 01:54:26,628 Лажно сам признао команданту да сам напола пребио Робертса, 1284 01:54:26,768 --> 01:54:29,032 и зато идем у самицу. 1285 01:54:29,104 --> 01:54:31,004 кажем ти, војска ме је имала за војника 1286 01:54:31,073 --> 01:54:32,631 ако се нешто не уради по овом питању. 1287 01:54:32,708 --> 01:54:33,936 Добро, излази. 1288 01:54:35,143 --> 01:54:38,010 Нисам се увек виђао очи у очи са тобом, Робертс, 1289 01:54:38,747 --> 01:54:40,009 али срећно. 1290 01:54:40,816 --> 01:54:43,011 МцГратх, пази на себе. 1291 01:54:43,151 --> 01:54:47,588 Зашто је овај човек неприкладно обучен? Одбија да носи Кингову униформу. 1292 01:54:50,592 --> 01:54:53,823 Будите опрезни. Ох, не. Не, човече. 1293 01:54:55,264 --> 01:54:57,960 Не препознајем војску ни официре. 1294 01:54:58,667 --> 01:55:01,363 дао сам отказ. Рекао сам будите опрезни. 1295 01:55:02,337 --> 01:55:06,205 Разговараш са цивилом, Катберте. Дај ми га, господине. Ја ћу га научити. 1296 01:55:06,275 --> 01:55:10,109 Џо, реци ми своје време посета, Доћи ћу горе да се видимо некад. 1297 01:55:10,178 --> 01:55:14,444 Харисе, одведи овог лудака у ходник и задржи га тамо док не будем спреман за њега. 1298 01:55:14,516 --> 01:55:16,484 Да, господине. После вас, г. Кинг. 1299 01:55:19,254 --> 01:55:22,018 Видимо се касније, Јое. У реду. господине краљу. 1300 01:55:22,090 --> 01:55:23,387 Удвостручите се! 1301 01:55:25,060 --> 01:55:26,084 Двоструко! 1302 01:55:28,196 --> 01:55:29,857 Бартлетт, мрдај! 1303 01:55:32,634 --> 01:55:36,695 Можете видети против чега се боримо, господине. Ако сте лаки према њима, 1304 01:55:36,905 --> 01:55:41,035 нећемо моћи проклета ствар са њима, хоћемо ли, господине? 1305 01:55:41,877 --> 01:55:44,345 Шта дођавола раде ови људи беспослен овде у ходнику? 1306 01:55:44,413 --> 01:55:45,641 Наређења, господине. Чија наређења? 1307 01:55:45,714 --> 01:55:46,714 М.О.'с 1308 01:55:46,819 --> 01:55:49,259 Шта се овде дешава, господине? Даћу овим људима лекарски преглед. 1309 01:55:49,284 --> 01:55:51,149 По извештају о боловању, зар не, господине? Зашто? 1310 01:55:51,219 --> 01:55:53,585 Није твоје место да ме испитујеш, наредниче. 1311 01:55:53,655 --> 01:55:55,782 Чим их пређеш, Желим их, господине. 1312 01:55:55,857 --> 01:55:58,058 Имао сам неке притужбе о Вилијамсовом третману... 1313 01:55:58,126 --> 01:55:59,991 Затвореници се жале, то понекад добијамо. 1314 01:56:00,062 --> 01:56:02,530 Кинг је управо пробао. Ушао... Ушао сам, пазите, на команданта 1315 01:56:02,597 --> 01:56:04,792 полугол, само у свом племенском перју. 1316 01:56:04,866 --> 01:56:07,835 Каква проклета будала Покушавате ли да ме правите, господине? 1317 01:56:07,903 --> 01:56:10,929 Тужба против Вилијамса дошао од особља Харриса. 1318 01:56:16,311 --> 01:56:17,311 Харрис. 1319 01:56:20,716 --> 01:56:23,617 Шта си му рекао? Рекао сам му истину, господине. 1320 01:56:23,719 --> 01:56:26,381 Истина? О чему ти то причаш? 1321 01:56:26,455 --> 01:56:27,717 Нисте ви криви, господине, Вилијамс је. 1322 01:56:27,789 --> 01:56:30,690 То сам ја. Ја! Ко дођавола води ово место? 1323 01:56:31,193 --> 01:56:33,184 Повуци све што си рекао, Чарли! 1324 01:56:33,261 --> 01:56:35,195 Стави прст на њега, Берт. Ухватите га. 1325 01:56:35,263 --> 01:56:40,166 Опет ми говориш како да трчим ово место, зар не? Напољу, особље. 1326 01:56:41,770 --> 01:56:44,466 водник мајор, Робертс иде у болницу. 1327 01:56:44,840 --> 01:56:46,774 Држите га овде, господине, у ћелији. 1328 01:56:46,842 --> 01:56:49,140 Било би боље да га присуствујете овде, господине. 1329 01:56:49,211 --> 01:56:50,303 Наредниче! 1330 01:56:50,379 --> 01:56:53,473 За 25 година, Никада нисам познавао оваквог муда! 1331 01:56:53,749 --> 01:56:58,209 Од сада, проверавам сваког човека, сваки затвореник, свако особље! 1332 01:56:58,353 --> 01:56:59,945 Стафф Харрис! Господине! 1333 01:57:00,122 --> 01:57:02,556 Извештај о вашим братским официрима, да ли би 1334 01:57:02,624 --> 01:57:07,789 Покушај да поткопаш мој ауторитет, а? Бескорисни чланак као ти, Харисе. 1335 01:57:08,163 --> 01:57:09,755 Ви сте у строгом притвору. 1336 01:57:09,831 --> 01:57:11,321 Не, не гурај ме превише. Требаће ти 1337 01:57:11,400 --> 01:57:13,960 сву помоћ коју можете добити! Сломим те! 1338 01:57:14,569 --> 01:57:18,903 Сада, пре него што будете затворени у своје одаје, уради нешто корисно. 1339 01:57:19,608 --> 01:57:21,735 Припремите ћелију за Робертса. бр. 1340 01:57:22,310 --> 01:57:24,437 Помозите Робертсу са његовим комплетом. Он иде у болницу. 1341 01:57:24,513 --> 01:57:26,572 Ја сам овде задужен за дисциплину, господине! 1342 01:57:26,648 --> 01:57:29,242 Онда водите рачуна о свом одељењу, а ја ћу пазити на своје. 1343 01:57:29,317 --> 01:57:31,285 Не покушавајте да поништите моје поруџбине. 1344 01:57:31,353 --> 01:57:34,584 Ја имам последњу реч када је у питању здравље мушкараца. 1345 01:57:40,695 --> 01:57:42,390 Можда сам пожурио. 1346 01:57:45,801 --> 01:57:48,326 Имао сам један дан. Да, као и Робертс. 1347 01:57:48,904 --> 01:57:50,531 Он иде у болницу. 1348 01:57:51,373 --> 01:57:55,070 Штета што нисте ставили Робертса и Стивенс на лаким дужностима, господине. 1349 01:57:55,243 --> 01:57:56,540 ста? 1350 01:57:57,479 --> 01:58:01,142 Мислио сам да Стивенс изгледа деликатно, али то није била моја брига, зар не? 1351 01:58:01,683 --> 01:58:05,119 на шта се возиш? Да ли су били у форми? 1352 01:58:05,387 --> 01:58:07,617 Почнимо са Стивенсом, да ли је био у форми? 1353 01:58:07,689 --> 01:58:11,625 Ако сам те добро разумео, богами, бићеш у озбиљној невољи. 1354 01:58:11,726 --> 01:58:15,253 Дали сте му лекарски преглед? Није. Био сам тамо, зар не? 1355 01:58:15,797 --> 01:58:17,890 Прошао му А-1 способан за казну. 1356 01:58:18,133 --> 01:58:21,398 Казнио сам га заједно са Робертсом, Кинг, Бартлетт и МцГратх. 1357 01:58:21,703 --> 01:58:22,965 Па, он је мртав. 1358 01:58:23,038 --> 01:58:25,973 Топлотна исцрпљеност, сунчани удар и... 1359 01:58:26,041 --> 01:58:30,501 Стивенс је био болестан човек и само сам га ухватио када је било прекасно, заклећу се у то. 1360 01:58:30,612 --> 01:58:33,012 Твоја ме немарност потресла са мртвим човеком. 1361 01:58:33,648 --> 01:58:37,345 Сада, ти стави Робертса у болницу и дај ми прилику да те сломим. 1362 01:58:37,953 --> 01:58:40,581 наредниче. Не дозволите им да се извуку. 1363 01:58:40,655 --> 01:58:42,919 Наредниче, он покушава да уцени. Чуо си га. 1364 01:58:42,991 --> 01:58:44,925 Стављам Робертса у ћелију. 1365 01:58:45,494 --> 01:58:47,860 Види, дао сам наређење. 1366 01:58:48,163 --> 01:58:49,687 Одведите Робертса у болницу, господине. 1367 01:58:49,764 --> 01:58:52,597 Војни суд ће вас сломити, господине, не Вилијамс. 1368 01:58:52,667 --> 01:58:53,691 Зачепи своју замку, Харрис. 1369 01:58:53,768 --> 01:58:56,669 Командант мора да провери ову парцелу сада. Нећу бити спор у томе да му кажем. 1370 01:58:56,738 --> 01:58:58,763 Ја сам тај који ће те ухапсити, Берт. жао ми је. 1371 01:58:58,840 --> 01:59:00,273 Удвостручићу Харриса у његове одаје, господине. 1372 01:59:00,342 --> 01:59:04,438 То није врста удвостручавања ти ћеш учинити. Извуците Робертса. 1373 01:59:04,513 --> 01:59:06,174 ја? Ја водим ово место. 1374 01:59:06,248 --> 01:59:09,615 Не водиш ово место, Берт. Вилијамс је, погледај га. 1375 01:59:10,152 --> 01:59:12,416 Преузео је глину пре, а ти још ниси схватио. 1376 01:59:12,487 --> 01:59:15,149 Пријављујем све то се десило овде. 1377 01:59:15,457 --> 01:59:19,257 Тражим тебе, али нећу да бринем превише ако сиђеш с њим. 1378 01:59:20,061 --> 01:59:22,621 Зовем хитну помоћ. Робертс иде у болницу. 1379 01:59:22,697 --> 01:59:25,097 Онда идем да видим командант области. 1380 01:59:26,101 --> 01:59:29,696 Покушајте да ме уцените, хоћете ли, Виллиамс? Па, пробај. Хајде, пробај. 1381 01:59:31,473 --> 01:59:33,407 Имате ли још нешто да кажете? 1382 01:59:34,142 --> 01:59:37,441 Да, господине. Нећете учинити ништа боље него Стивенс на том брду. 1383 01:59:38,813 --> 01:59:40,542 Шта дођавола радиш тамо? 1384 01:59:40,615 --> 01:59:45,018 Врати се, чујеш ли ме! Дајем ти наређење! 1385 01:59:45,387 --> 01:59:48,982 Бежи од тих врата! Крените, момци. 1386 01:59:55,063 --> 01:59:57,554 Хвала вам пуно, господине. Хвала, господине. 1387 02:00:02,070 --> 02:00:06,029 Добро, Бартлетт, стављам те у другој ћелији. Прати ме. 1388 02:00:07,309 --> 02:00:12,474 Знао сам да могу да вам верујем, особље. Постајало је врло окрутно унутра, особље. 1389 02:00:12,747 --> 02:00:16,274 Робертс, узми своју опрему. Селим те у усамљену ћелију. 1390 02:00:16,618 --> 02:00:19,212 Зашто не схватиш? 1391 02:00:20,021 --> 02:00:23,650 Твоји дани претварања људи у играчке војници су готови. 1392 02:00:23,892 --> 02:00:27,828 Ја водим ово место. ја. Ја кажем шта иде, а шта не иде. 1393 02:00:28,863 --> 02:00:31,627 Виллиамс, рекао сам ти кад си дошао Стојим уз своје особље. 1394 02:00:31,700 --> 02:00:33,964 Морамо да мало размислимо. Нећеш ме увући у другу 1395 02:00:34,035 --> 02:00:35,798 опет оваква проклета збрка. Стављам те на капију. 1396 02:00:35,870 --> 02:00:37,337 Слушајте, Харис и М.О. иду на извештај... 1397 02:00:37,405 --> 02:00:39,498 Мало си преврућа чак и за мене! 1398 02:00:39,674 --> 02:00:41,938 Изгледа да не разумеш стојимо заједно! 1399 02:00:42,010 --> 02:00:44,535 Радиш са мном, и показаћу вам како је клон. 1400 02:00:44,613 --> 02:00:46,945 У овој игри их не опасујете, ти их ломиш, нежно их ломи, 1401 02:00:47,015 --> 02:00:49,313 онда их поново градите у људе, у војнике! 1402 02:00:49,384 --> 02:00:50,908 Слушај. Све то бацамо на Хариса и... 1403 02:00:50,986 --> 02:00:53,511 Слушаш ли ме? Људи слушају рне када ја говорим. 1404 02:00:53,588 --> 02:00:54,669 Немојте то никада заборавити. 1405 02:00:54,689 --> 02:00:55,883 Хоћеш ли ућутати на минут? Рећи ћу ти како! 1406 02:00:55,957 --> 02:00:58,050 Обрати пажњу. Доста ми је на тањиру и без тебе... 1407 02:00:58,126 --> 02:01:01,459 Покушаваш да ми наређујеш? То нико не ради! 1408 02:01:10,905 --> 02:01:12,930 Ја водим ово место. ја. 1409 02:01:13,775 --> 02:01:15,902 Ја кажем шта иде, а шта не иде. 1410 02:01:18,046 --> 02:01:21,038 Чак и ако одеш код команданта, мислите да ће послушати? 1411 02:01:21,950 --> 02:01:25,408 Он каже да да рне пре него што сам ушао кроз врата. 1412 02:01:27,155 --> 02:01:30,955 Сада, очисти ово место. То је свињац. 1413 02:01:34,262 --> 02:01:35,627 Наставите, особље. 1414 02:01:37,365 --> 02:01:41,267 За 25 година, никад никога нисам познавао... 1415 02:01:41,636 --> 02:01:44,799 Никада, ни за 25 година, никада. 1416 02:01:47,042 --> 02:01:49,602 Сада си сам, Вилијамс. 1417 02:01:52,747 --> 02:01:55,011 Не, још си са мном, Робертс. 1418 02:01:56,518 --> 02:01:58,247 Овај пут само ти и ја. 1419 02:02:01,656 --> 02:02:03,021 Не дирај га! 1420 02:02:03,725 --> 02:02:06,125 Не брљајте, момци. Не дирај га! 1421 02:02:10,999 --> 02:02:16,198 Забрљаћеш га! Не дирај га. Победили смо. 1422 02:02:16,304 --> 02:02:20,206 Победили смо. Забрљаћеш га. 1423 02:02:32,687 --> 02:02:35,247 Двоструко! Двоструко! 1424 02:02:38,159 --> 02:02:39,717 Двоструко!